韓國文學廣場：班磅礴山麓下（1）— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

 I

맹세 하라, 아틀라스 마녀의 본거지였던 마레오 호수 주변에서  현인들이 말했고 말해서 수탉을 울게 했던 것을 두고.

憑着圍繞馬理奧提克的輕波的那些聖人所說的一切，起誓說，阿特勒斯的女巫確確實實知道，講了出來，還讓一隻只雞叫。

맹세하라, 저 기수(騎手)들을 두고,  안색과 자태로 판단컨대 초인임이 분명한 저 여인들을 두고, 자신들의 열정을 완벽하게 통제하며

憑着那些騎士、女人——體形和膚色都證明了他們真是超人，起誓說，臉色蒼白、面容瘦長的伴侶，永遠、永遠充滿了生機的空氣，贏得了他們激情的完整；

불멸을 과시하는 저 창백하고 얼굴 길쭉한 무리들을 두고. 지금 겨울 새벽녘에 그들은 불벤산을 무대로 말을 달리네.

此刻他們疾駛在冬日的黎明，本布爾本山是他們身後的景緻。

그것들이 의미하는 바를 요약하자면 다음과 같다.

這些，是他們想說的要旨。

 詞 匯 學 習

맹세：盟誓 ，發誓 ，起誓。

그녀는 나와의 맹세를 끝내 저버렸다.

她終究還是背棄了我們許下的誓言。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。