韓國文學廣場：秋 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

가을

秋

꽃 한 송이가 가을 속에서 시들어 가고 있다. 이슬 한 방울이 꿈 속에서 염분을 방출한다. 그리고, 나는 어두운 밤으로 진입한다.

一朵花在秋天枯萎，一顆露水在夢裏攜帶鹽分。而我，正在進入黑夜，

회복이 불가능한 불랙 앤 화이트 , 생활과 사랑은 물 속에서 조용히 타오르고 있다. 나뭇가지에 달린 풍요한 과일이 나날이 몰락한다.

無法恢復的黑與白，生活以及愛情在水中靜靜燃燒。看着枝頭豐潤的果實，日益衰敗，

어느 날 몽땅떨어질 때까지, 마치 가을이 모든 곤충과 그들의 절망을 거두어 가듯이.아빠가 나를 버리고 또 사망이 아빠를 걷어 가듯이.

直到有一天頹然掉下。就像看着秋天，收走每一隻昆蟲和它們的絕望。就像看着父親丟棄我，而他又被死亡收走。

몽땅：全部 ，全都。

그는 어머니께 드릴 선물을 사느라 가진 돈을 몽땅 써 버렸다.

爲了給母親買禮物，他把身上所有的錢都花光了。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。