意語美文：和你共讀《小王子》（3）

和意語君一起共讀《小王子》吧。再一次去看看B612星球上那朵玫瑰：）

Non ho saputo capire niente allora! Avrei dovuto giudicarlo dagli atti, non dalle parole. Mi profumava e mi illuminava. Non avrei mai dovuto venirmene via! Avrei dovuto indovinare la sua tenerezza dietro le piccole astuzie. I fiori sono così contraddittori! Ma ero troppo giovane per saperlo amare.

我那時什麼也不懂！我應該根據她的行爲，而不是根據她的話來判斷她。她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應該猜出在她那些小花招後面所隱藏的溫情。花是多麼自相矛盾的東西！我當時太年輕，還不懂得愛她。

詞彙學習：

allora

[avv.]那時候，當時

atto

[s.m.]行爲，行動

indovinare

[v.tr.]猜測，推測；猜中

astuzia[astùzia]

[s.f.]計謀,狡猾;敏銳

contraddittorio[contraddittòrio]

[agg.]矛盾的