意語美文：和你共讀《小王子》（7）

和意語君一起重讀《小王子》，再一次去看看那隻小狐狸吧：）

Il piccolo principe ritornò l'indomani. "Sarebbe stato meglio ritornare alla stessa ora", disse la volpe. "Se tu vieni, per esempio, tutti i pomeriggi alle quattro, dalle tre io comincerò ad essere felice. Col passare dell'ora aumenterà la mia felicità. Quando saranno le quattro, incomincerò ad agitarmi e ad inquietarmi; scoprirò il prezzo della felicità! Ma se tu vieni non si sa quando, io non saprò mai a che ora prepararmi il cuore... Ci vogliono i riti".

第二天，小王子又來了。"最好還是在原來的那個時間來。"狐狸說道，"比如說，你每天下午四點鐘來， 那麼從三點鐘起，我就開始感到幸福。時間越臨近，我就越感到幸福。到了四點鐘的時候，我就會坐立不安；我就會發現幸福的代價。但是，如果你隨便什麼時候來，我就不知道在什麼時候該準備好我的心情……應當有一定的儀式。"

詞彙解析：

all'indomani

次日，翌日

aumentare

[v.tr.]增加，增長

agitarsi

[v.rifl.]激動，不安，焦急

inquietarsi

[v.rifl.]擔心，着急，掛念；發火

rito

[s.m.]儀式，典禮