和你共讀：《哈利波特與火焰杯》（3）

伏地魔還是回來了。人心惶惶的離校晚會上，鄧布利多做了最震撼人心的一次講話。"我們只有團結纔會強大，如果分裂，便不堪一擊。"

Ripeto ancora una volta a tutti voi: alla luce del ritorno di Voldemort, siamo forti solo se uniti, deboli se divisi. L'abilità di Voldemort nel seminare discordia e inimicizia è molto grande. Possiamo combatterla solo mostrando un legame altrettanto forte di amicizia e fiducia. Le differenze di abitudini e linguaggio non sono nulla se i nostri scopi sono gli stessi e i nostri cuori sono aperti.

我再向你們大家說一遍——伏地魔捲土重來，我們只有團結纔會強大，如果分裂，便不堪一擊。伏地魔製造摩擦和敵意的手段十分高明。我們只有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗爭到底。只要我們目標一致，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成爲障礙。

詞彙解析：

alla luce di

按照，根據

seminare

[v.tr.]散佈，傳播；製造，引起

discordia

[discòrdia][s.f.]不和；分歧

inimicizia

[inimicìzia][s.f.]敵意，憎惡

legame

[s.m.]聯繫, 關係

altrettanto

[avv.]同樣地