意語美文：和你共讀《小王子》（4）

和意語君一起共讀《小王子》，再一次去看看小王子造訪的那些星球吧：）

"Se ordinassi a un generale di volare da un fiore all'altro come una farfalla, o di scrivere una tragedia, o di trasformarsi in un uccello marino; e se il generale non eseguisse l'ordine ricevuto, chi avrebbe torto, lui o io?""L'avreste voi", disse con fermezza il piccolo principe. "Esatto. Bisogna esigere da ciascuno quello che ciascuno può dare", continuò il re. "L'autorità riposa, prima di tutto, sulla ragione.

國王說道：“如果我命令一個將軍象一隻蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或者命令他寫一個悲劇，或者令他變一隻海鳥，而如果這位將軍接到命令不執行的 話，那麼，是他不對還是我不對呢？”“那當然是您的不對”,小王子肯定地回答道。“一點也不錯，”國王接着說，“向每個人提出的要求應該是他們所能做到的。權威首先應該建立在理性的基礎上。

詞彙解析：

generale

[s.m.]將軍

tragedia[tragèdia]

[s.f.]悲劇

trasformarsi

[v.rifl.]變化, 轉變, 變成

marino

[agg.]海的; 海生的, 海產的

torto

[s.m.]過錯, 錯處

fermezza

[s.f.]堅定，堅決

autorità

[s.f.]權力,權威

riposare

[v.intr.]基於, 建築於; 依據, 信賴