和你共讀《木偶奇遇記》（3）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇記》成功地塑造了小木偶匹諾曹的形象，木偶的這段奇遇故事也多次被拍成動畫片和故事片，在全世界廣受歡迎。從今天起，和意語君一起來重新讀讀原著吧，說不定會有新的感受噢：）

— Vi prometto — disse il burattino singhiozzando — che da oggi in poi sarò buono...

“我向您保證，"木偶嗚咽着，"從今以後我一定做個好孩子……"

— Tutti i ragazzi — replicò Geppetto — quando vogliono ottenere qualcosa, dicono così.

"所有孩子在想討點什麼的時候，"傑佩託回答，"他們都是這樣說的。"

— Vi prometto che andrò a scuola, studierò e mi farò onore...

"我向您保證，我要去上學讀書，叫人看得起……"

— Tutti i ragazzi, quando vogliono ottenere qualcosa, ripetono la medesima storia.

"所有孩子在想討點什麼的時候，都來這一套。"

— Ma io non sono come gli altri ragazzi! Io sono più buono di tutti, e dico sempre la verità. Vi prometto, babbo, che imparerò un'arte, e che sarò la consolazione e il bastone della vostra vecchiaia.

"可我跟別的孩子不同！我比所有的孩子都好，我一直說真話，爸爸，我向您保證，我要學會一種本領，等您老了，我會是您的安慰，成爲您的依靠。"

詞彙解析：

promettere

[v. tr.]答應，允諾，許諾

burattino

[s.m.]木偶

singhiozzare

[v.intr.]啜泣, 嗚咽, 抽噎

consolazione

[s.f.]安慰;起安慰作用的人 (或事物)

bastone

[s.m.]手杖