和你共讀《木偶奇遇記》（4）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇記》成功地塑造了小木偶匹諾曹的形象，木偶的這段奇遇故事也多次被拍成動畫片和故事片，在全世界廣受歡迎。從今天起，和意語君一起來重新讀讀原著吧，說不定會有新的感受噢：）

Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita, un paio di scarpe di scorza d'albero e un berrettino di midolla di pane.

傑佩託很窮，口袋裏連一個子兒也沒有，於是用花紙給他做了一套衣服，用樹皮給他做了一雙鞋，用麪包心給他做了一頂小帽子。

Pinocchio corse subito a specchiarsi in una catinella piena d’acqua e rimase così contento di sé, che disse pavoneggiandosi:

匹諾曹馬上跑到一盆水那裏去照，他對自己的模樣滿意極了，神氣活現地說：

— Paio proprio un signore!

"我真像一位體面的先生！"

— Davvero, — replicò Geppetto — perché, tienlo a mente, non è il vestito bello che fa il signore, ma è piuttosto il vestito pulito.

"不錯，"傑佩託回答說，"可是你要記住，使人成爲體面先生的不是好衣服，而是乾淨整潔即可。"

詞彙解析：

vestituccio

[s.m.]衣服

scorza

[s.f.]皮層; 樹皮; (厚而硬的) 果皮

berrettino

[s.m.]小帽子

midolla

[s.f.]麪包心

specchiarsi

[v.rifl.] (對着鏡子) 照; 映出

catinella

[s.f.]臉盆

pavoneggiarsi

[v.rifl.]炫耀自己, 神氣十足, 趾高氣揚