和你共讀：《我的天才女友》（4）
《我的天才女友》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的“那不勒斯四部曲”中的第一部，目前HBO改編的同名劇集也正在熱播~~~和意語君一起來感受這部作品的魅力吧！
Forse devo cancellare Lila da me come un disegno sulla lavagna, pensai, e fu, credo, la prima volta. Mi sentivo fragile, esposta a tutto, non potevo passare il mio tempo a inseguirla o a scoprire che lei mi inseguiva, e nell’un caso e nell’altro sentirmi da meno.
也許，我應該像從黑板上擦去一張圖畫一樣，從腦海裏抹去莉拉的名字。這可能是我第一次有這種想法。我覺得很脆弱，任何東西都會傷害我。我不能一直跟隨她，或是到頭來發現是她在跟隨我。無論是我跟着她，還是她跟着我，我都覺得自己比不上她。
詞彙解析：
lavagna
[s.f.]黑板
esposto
[agg.]展示出的；置於…的
