看短信學真美語 第24期:Nick和美國朋友的短信日常系列(24)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到“Nick和美國朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號“鉛筆英語”來獲取更多免費內容。
今天的內容，是關於我們在討論一個SC視頻的事(SnapChat)。美國年輕人使用的社交軟件，中文叫閱後即焚，就是可以發佈自己的小視頻，然後給別人看，24小時以後自動消失，別人不可以下載)。他用我手機拍了一個小視頻，很搞笑，然後跟我開玩笑說第二天起牀就可以看到好幾千的播放量。（其實整篇都是我倆在吹牛。。。）好的，我先讀一遍。

1. skype大家應該都懂，就是一款打電話的軟件。國人之間一般不用，因爲有微信，已經很方便了。
2. or something 這個需要着重講解一下。首先你要明白，它等於"something like that"，這個是是經常用的，表示不確定的，或者是和已經上文說過的類似的東西，可以翻譯爲“什麼的”，“之類的”。比如短信中，我的意思就是我們可以大約下禮拜skype。或者再舉一個例子，比如你喝湯，湯汁濺到你的褲子，你可能會問，有沒有紙巾什麼的/之類的給我擦一下？Do you have napkins or something(like that)?
3. my bad，我的錯，常常簡寫成my bad or mb or my b
4. brosive bro的意思
5. im exacting you to wake up with like 2k plays on SC,我希望你明早起來，在snapchat上能看見差不多2000次播放。 plays這裏名詞就是點擊，相當於hits, k就是千的意思。比如I have 2k hits on this video 我這個視頻有2000點擊量。
6. btw=by the way
7. xxx is a bump 這句表達不好，非常的隨意，極其的隨意，理解可以，真的說話的時候就不要這麼用了。我們兩個短信聊天無所謂，很隨意，但是強烈不介意這麼用。忽略這句，我來單獨教一下bump的用法，bump在俚語中做動詞用是最常見的，有置頂的意思，比如I bumped my lastest post on Weibo，我把我最新發的那條微博置頂了。
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye