職場英語每日一句•人物性格篇 第92句

I’ve got a few hunches that I’d like to share with you, but excuse me if they seem like no-brainers.

我有一些不成熟的想法，想跟大家商量一下。如有不當，請多包涵。

字裏行間

hunches作可數名詞，是一種“直覺，預感”，這裏指不成熟或者不正式的想法。

no-brainer意爲不必用腦思考便能知道的事。也即“明擺着的事”。這樣一個複合詞，也許源於類似這樣的句子：This does not take any brains to figure out。

弦外之音

謙虛地進言提議，不是件容易的事，尤其是在提出反對意見時。沒有語言問題的本國人都覺得難，更何況英語不流利的外國人？

這句話，乍聽起來似乎很謙虛。事實上，這是軟中有硬、以退爲進的口吻，意思是：這麼明擺着的簡單事，怎麼就沒有人想到呢？難道是我在胡思亂想嗎？類似這種以守爲攻的說法，英語中還有另外一些短語，請看下例。

活學活用

1. I might be way off the target, but I think we should just go ahead and give it our best shot.

可能我沒理解對，不過我還是覺得我們應該盡力而爲，爭取一下。

2. Correct me if I’m wrong, but why don’t we take a look at the local competitive actions before we decide on our marketing plan for the year?

說得不對，請指正，不過我們是否應該先調查一下市場上競爭對手的情況，然後再來決定今年的營銷計劃？

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。