職場英語每日一句•人物性格篇 第49句
We've traded phone messages, but have never spoken to each other. Let me introduce myself.
我們多次在對方的電話上留過言，但還從沒相互說過話。讓我自我介紹一下。
字裏行間
trade作動詞，是“來往買賣”的意思。這裏就是“你來我去打電話留言”的意思。
phone message電話留言，也可以說voice mail，語音留言。
trade phone message 意思就是“相互間來回留言，可就是不湊巧說不到話”。
也有另外一種說法，叫play phone tags，兩者意思一樣。
弦外之音
打電話，對方沒人接，留個言， 然後靜等回電，這是常事。雖在同一個公司工作，但只通過話，沒見過面的還確實不少。更有甚者，雙方多次來回留過言，但就是還沒有機會說上話的，也很多。偶爾一次會議上，發現某個人就是自己一直電話聯繫的人。這時，想上前認識一下，可一下子又覺得語言不濟。要言簡意賅地打破僵局把這層關係說清楚，從而達到相互認識的目的，用以上這句話就顯得恰到好處。
活學活用
1. Sorry, we've been playing phone tags. Let me just drop by this afternoon, and show you what I've got so far.
對不起，我們留了這麼多言，還沒機會講到話。這樣，今天下午我過來一次，讓你看看我做得怎麼樣了。
2. Glad to meet you finally. We've been trading voice mails.
很高興終於見到你了。我們倆一直在電話裏捉迷藏。
更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。
