職場英語每日一句•人物性格篇 第94句

I was just noodling with the idea that we sell them this test vehicle at cost, as a gesture of good will.

我也正在考慮這個問題，這輛用以測試的車子，是否可以按成本價賣給他們，以表示我們的誠意。

字裏行間

noodle 作名詞時，解作“麪條”。這裏用作動詞，表示“摸索，琢磨”的意思，有“順便，隨便”的含義，用來謙虛地表示“不成熟的”意見。

弦外之音

對一個以英語爲外語的人來說，最難的莫過於在衆人談話之時，找出恰當的時刻， 以適當的口吻表達相關的觀點。這種困難，不存在於兩個人面對面的對話中，因爲，在兩人的對話中，發言的機會和談話的內容，都是十分固定的，可預測的，並不複雜，並不需要揣摸。

很多人在大庭廣衆之下，由於沒把握好發言的時機，或是說話的口吻不對，用詞不對，使得插話不成功，叫在場的聽衆不舒服。
所以，用這樣一句比較“謙遜”的話來引出自己的建議，是一種值得仿效的行爲。

活學活用

1. That's a good point. We'll go back and noodle some more.

你說得很對。我們會後再回過頭去重新琢磨一下。

2. No, I’m not ready to elaborate on it yet. I'm still noodling with this idea.

就這個問題，我現在還不能詳細地彙報，我還在繼續思考。

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。