職場英語每日一句•人物性格篇 第20句
He's a fast-buck artist whose signature style is a quick-and-dirty speculation on some small cap companies.
他是賺快錢的能手，典型的一招就是選一些小型公司，在他們身上賭一把。
字裏行間
quick-and-dirty作形容詞，顧名思義，快捷卻又帶些髒的手段，就是爲儘快達到目的，極少考慮到後果是否完美、道德等等。
在多數情況下，此語具有貶義。fast-buck，即快賺一票；如Let’s make a quick buck（管他三七二十一，賺一筆再說）。fast-buck連起來，當形容詞用，如a fast-buck speculator（很會冒險的投機者）。
弦外之音
quick-and-dirty雖然原意帶有貶義，但在實際生活、工作中，quick-and-dirty還是頗有實用價值的。需要指出的是，中美文化在此也顯出不同：英語中 dirty總帶着貶義色彩，而中文中似乎沒有固定的對應說法，只要快而且有積極結果，就會是好的而不會是“髒”的。中國人口中唸叨的“短平快”，“快招連連”都是稱讚之語，而不帶貶義。
典型的例子是，美國的物理教授會耐心而仔細地爲推導一公式，在黑板上寫下每一個步驟，而臺下的中國學生常常會按捺不住地自告奮勇來解題，僅僅三步四招就了事，美國教授往往會在稱讚之餘，慎重指出：It's physical science, not really a game.（我們討論的是物理科學，而不是一個遊戲。）一般說來，中國人偏重結果，通常會覺得繁瑣的過程是浪費；美國人則執著於追求完美，邏輯的嚴密和美妙。或曰，美國教授是在“求道”，而中國學生則是“求法”。
活學活用
1. Quick-and-dirty way is the only solution now to beat the deadline.
現在只有用一急招才能趕上期限。
2. A quick-and-dirty method is taught to the students just for the upcoming test and never intended to develop real mathematical faculty.
這種短平快的辦法，只是爲了學生應付即將舉行的考試，並不是用來培養真正的數學能力的。
更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。
