職場英語每日一句•人物性格篇 第124句

There is definitely a story in it. It all depends on how you spin it.

這裏邊，故事肯定是有的。就看你如何去說了。

字裏行間

spin 原意是“編織，編講”的意思，用在“解釋，說明”情況的時候，就是如何詮釋（interpret）。
story 故事，也就是任何有“來龍去脈，前因後果”的解釋。

弦外之音

美國的媒體是獨立的，而且很多政府內幕醜聞都是由媒體記者揭發暴露的。但政府對媒體的種種干預和限制，也是衆所周知的。不妨舉幾個例子吧。

白宮爲了最大限度地避開公衆的注意力和批評，習慣性地選擇在星期五的下午五點對外宣佈不利的消息。這時候，正是人們忙碌一週以後，急忙趕回家休息而顧不上關心政治大事的時候。難怪有人抱怨說Every Friday is Friday the 13th 。伊拉克戰爭中，政府“有組織地”挑選媒體記者，在軍人的“保護和指導”下采訪指定的場合。布什在會見陣亡家屬的時候，記者們事先都收到Media Guidelines ，其中有一條不許向家屬提問的規定。
這種政府對媒體報道的干預和影響，被謔稱爲spin control （新聞操縱）。幫助政府出謀劃策（通常是PR officer，或是spokesperson），公開粉飾真相的人，也被戲稱爲spin doctor。

活學活用

1. There're miIlions of ways to spin this story, but let's make sure that we put a positive spin on it.

這件事可以有幾百種的解釋方法。我們應該選擇用一種積極的口吻來解釋它。

2. The added resources and extended timeline have put a totally new spin on the whole project.

新增加的資源和延期的時間表給整個項目帶來了一種嶄新的意義。

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。