德語初級閱讀（朗讀版）：向默克爾提問

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Fragen an Merkel

向默克爾提問

In einer Sendung im 1. Programm hat eine junge Frau Bundeskanzlerin Angela Merkel über die Politik für Menschen mit Behinderung befragt. Die junge Frau hat selbst das Down-Syndrom. Sie wollte vor allem über das Thema Abtreibung reden.

在德國電視一臺的一檔節目中，一名年輕女性就殘障人士的政策問題向默克爾總理提問。該年輕女性身患唐氏綜合症，她想首先談論墮胎這個話題。

Viele schwangere Mütter treiben ihr ungeborenes Kind ab, wenn sie erfahren: Das Kind hat das Down-Syndrom. In der Fernseh-Sendung hat die junge Frau mit Down-Syndrom darüber gesprochen. Sie hat gesagt: 9 von 10 Müttern treiben ab, und sie tun das manchmal auch ganz kurz vor der Geburt. Die junge Frau aber sagte: "Ich will auf der Welt bleiben".

許多懷孕的母親得知孩子患有唐氏綜合症時會決定墮胎。電視節目中，該名患有唐氏綜合症的年輕女性談到這個問題。她說，九成母親會選擇墮胎，有時甚至發生在臨產前不久。但她說：“我要活在世上。”

Die Bundeskanzlerin hat gesagt: Viele Eltern haben große Angst vor einem behinderten Kind. Sie wissen oft gar nicht, dass es eine gute Förderung für die Kinder gibt. Die Kanzlerin sagte auch: Es stecken so viele Fähigkeiten in jedem Menschen. Außerdem sagte sie, was ihre Partei schon durchgesetzt hat: Wenn Eltern sich für eine späte Abtreibung entscheiden, müssen sie sich beraten lassen.

默克爾表示：許多家長特別恐懼有殘疾的孩子，他們不知道這些孩子是可以享受良好資助的。默克爾還說到：每個人都有着許多潛能。此外她還提到，她的政黨已經實施了相關政策，如果父母決定要晚期引產，他們必須進行政策諮詢。

【詞彙學習】

behindern Vt. 妨礙，障礙

die Behinderung, -en 障礙，干擾

abtreiben Vt. 驅逐；墮胎

die Abtreibung, -en 排除，取出；墮胎

die Förderung 支持，資助

stecken Vi. 插入；存在

durchsetzen Vt 達到，貫徹，實施

sich entscheiden für 抉擇，決定

【知識拓展】

唐氏綜合症又稱21-三體綜合徵，是一種特殊的障礙。這種障礙與生俱來。大多數罹患唐氏綜合症的人有輕度的智力缺陷或者學習障礙。此外許多唐氏綜合症患者還有身體問題。比如有的人會有心臟病，還有的人視力和聽力會有問題。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！