德語初級閱讀（朗讀版）：美國欲退出聯合國教科文組織
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
【本期音頻】
【本期閱讀】
USA wollen Unesco verlassen
美國欲退出聯合國教科文組織
Das Land USA will die Organisation Unesco verlassen. Die Unesco gehört zu den Vereinten Nationen. Sie kümmert sich auf der ganzen Welt um mehr Bildung und um mehr Kultur.
美國欲脫離聯合國教科文組織。聯合國教科文組織隸屬於聯合國，該組織致力於全球更廣闊的教育和文化事業。
Das Schild von der Organisation Unesco聯合國教科文組織的標牌 (AFP / JEAN-PIERRE MULLER)
Die Regierung von dem Land USA hat gesagt: Wir wollen ab dem nächsten Jahr nicht mehr in der Unesco sein. Die USA finden: Die Unesco ist nicht fair zu dem Land Israel.
美國政府表示：“從明年起我們將脫離教科文組織。”美方認爲：聯合國對以色列不公。
Die USA haben schon seit 6 Jahren kein Geld mehr an die Unesco gezahlt. Damals ist das Land Palästina ein Mitglied der Organisation geworden. Zwischen Palästina und Israel gibt es Streit. Die USA sind gute Freunde von Israel. Auch die Regierung von dem Land Israel hat inzwischen gesagt: Wir wollen nicht mehr in der Unesco sein.
美國從六年前開始就不再向教科文組織支付會費。當時巴勒斯坦成爲該組織成員之一。巴勒斯坦和以色列間存在紛爭。美國是以色列的好夥伴。以色列政府同時也表示：“我們也要退出教科文組織。”
Die USA haben die Unesco vor 37 Jahren schon einmal verlassen. Das Land ist im Jahr 2003 dann wieder Mitglied geworden.
美國37年前已經退出過一次。直至2003年才又成爲該組織成員。
【詞彙學習】
verlassen Vt. 背離，離開
gehören Vi. 屬於，從屬
sich kümmern 關心，照顧
inzwischen Adv. 在此期間，此時
das Mitglied，-er成員
【知識拓展】
聯合國教科文組織（縮寫Unesco，英語：United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）成立於1946年，總部位於法國巴黎旨在通過教育、科學和文化促進各國間的合作，並對世界和平與安全作貢獻。美國上次退出教科文組織時美蘇正處於冷戰對峙期間。
查看更多德語初級閱讀>>>>
編譯：@DOVEPandA
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
