德語初級閱讀（朗讀版）：一隻猴子的自拍引起了爭議

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Streit um Affen-Foto

關於猴子照片的爭論

Um die Fotos von einem Affen hat es jahrelang Streit gegeben. Der Fall ist auch witzig, denn der Affe hat das Foto selbst gemacht. Streit hat es wegen der Frage gegeben: Wer hat die Rechte an dem Foto?

關於一隻猴子照片已經爭論多年。這個事件很有趣，因爲這隻猴子是自己拍的照。爭論的問題點在於，這張照片的版權歸屬？

這隻印尼的猴子自拍了一張照——由此產生爭論。Der Affe aus dem Land Indonesien hat Bilder von sich selbst gemacht - und darum gab es Streit.

(圖片來源：Arianto Santoso / Macaca Nigra Project / dpa)

Die Sache ist schon vor ein paar Jahren passiert. Ein Fotograf war auf einer Insel in dem Land Indonesien. Er hat Tier-Fotos gemacht. Ein Affe drückte damals selbst auf den Knopf an der Kamera. Der Affe heißt Naruto. Auf dem Bild sieht es aus, als ob er lächelt. Das Foto ist welt-bekannt. Der Fotograf hat viel Geld damit verdient. Tier-Schützer haben gesagt: Eigentlich gehören dem Affen die Rechte an dem Foto. Die Tier-Schützer haben geklagt. Jetzt gibt es eine Einigung: Der Fotograf spendet einen Teil von dem Geld, das er mit dem Affen-Foto verdient.

這件事發生在好多年前了。一位攝影師當時去了印尼的一座島上。他拍了許多動物照片。一隻猴子當時自己按了照相機的按鈕。這隻猴子叫納魯託。照片上看起來它好像在微笑。這張照片聞名世界，攝影師也以此賺了許多錢。動物保護者表示：這張照片的版權應該屬於這隻猴子。動物保護者們對此不滿。而今終於達成了一致：這名攝影師將捐出靠該照片賺取的部分錢財。

【詞彙學習】

jahrelang Adj. 多年的，年復一年的

passieren Vi. 發生，遭遇

drücken Vt. 按，壓，擠

etw. gehört jmdm. 某物屬於某人

klagen Vt. 訴苦，抱怨，不滿；控告

spenden Vt. 施捨，捐贈

【知識拓展】

說到動物的自拍，怎能錯過網紅貓咪Manny？突然有一天，Manny的主人在手機裏發現了自家貓咪的自拍，哭笑不得。上傳到ins之後，每張照片都有幾萬的點贊，之後這隻貓火遍了全球。走向了貓生的巔峯……

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！