德語初級閱讀（朗讀版）：柏林國立歌劇院再度開放

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Oper wieder eröffnet

國家歌劇院再度開放

die Staats-Oper Unter den Linden in der Stadt Berlin war 7 Jahre geschlossen. Bau-Arbeiter haben das Gebäude renoviert. Jetzt ist die Oper wieder geöffnet.

位於柏林菩提樹下大街的國家歌劇院關閉了7年。建築工人對其進行了修繕。現在該歌劇院再度開放。

Die Staatsoper Unter den Linden in Berlin 柏林菩提樹下大街國家歌劇院

Bundes-Kanzlerin Angela Merkel und Bundes-Präsident Frank-Walter Steinmeier waren auch bei der Eröffnungs-Feier. Sie haben eine Oper von Robert Schumann angeschaut. Die Wiener PhilharMoniker wollen auch ein Konzert spielen.

聯邦總理安吉拉·默克爾和聯邦總統弗蘭克-瓦爾特·斯坦邁爾也應邀出席了開幕典禮。他們欣賞了羅伯特·舒曼的一出歌劇。維也納交響樂團也將在此奏響音樂會。

Die Bau-Arbeiter haben eine neue Bühnen-Technik eingebaut. Außerdem haben sie die Decke im Saal von der Oper um mehrere Meter erhöht. Die Bau-Arbeiter sind aber noch nicht fertig. Deshalb wird die Oper bald noch einmal für 2 Monate geschlossen.

建築工人在裝配時採取了一種新的舞臺技術。此外他們還將歌劇院大廳的天花板提高了數米。但是施工還沒有完成。因此歌劇院不久後還將關閉兩個月。

Die Arbeiten an der Oper haben 4 Jahre länger gedauert als geplant. Die Bau-Arbeiten waren auch viel teurer als geplant.

歌劇院的施工比預計長了四年，也比預計花費貴了許多。

【詞彙學習】

eröffnen V. 開張，開幕

schließen Vt. 鎖上，關上

renovieren Vt. 修繕，整修

anschauen Vt. 注視，凝視

einbauen Vt. 嵌入，安裝，裝配

erhöhen Vt. 提高，加高

dauern Vi. 持續，繼續

【知識拓展】

柏林國立歌劇院是位於德國柏林市中心菩提樹下大街的一座歌劇院。國立歌劇院於1741年開始建設，在1742年尚未竣工時就進行了第一場演出。二戰期間歌劇院完全被毀。1955年歌劇院得到了修復。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！