德語初級閱讀（朗讀版）：英國大本鐘四年內不會響了

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

In der Stadt London gibt es einen berühmten Glocken-Turm. Er heißt "Big Ben". Auch sein Läuten ist weltberühmt. Doch jetzt soll er 4 Jahre lang nicht mehr läuten.

倫敦有座著名鐘樓，叫做“大本鐘”。它的敲鐘聲也是世界聞名。但是現在起的四年裏，它都不會響了。

圖片來源picture-alliance / dpa / Daniel Kalker

die Glocken haben am Montag zum letzten Mal geläutet. Der Grund: Der Big Ben wird repariert. Für die Bau-Arbeiter sind die Glocken zu laut. Die Bau-Arbeiten sollen 4 Jahre dauern.

該鐘樓在週一敲了最後一次鍾，因爲大本鐘要進行修繕，而對工人來說，敲鐘聲太吵了。修繕工作將持續4年。

Viele Menschen finden es falsch, dass der Big Ben nicht mehr läuten soll. Sie sagen: Das Läuten vom Big Ben gehört einfach zu unserem Land dazu.

許多人覺得不對，因爲大本鐘不再敲鐘了。他們說：“大本鐘的鐘聲就屬於我們國家的。”

Die Menschen in London müssen aber nicht ganz auf die Glocken verzichten: An besonderen Tagen sollen sie doch läuten. Zum Beispiel an Neu-Jahr.

但是倫敦人不會完全放棄鐘聲的：在特別的日子還是會敲鐘的，比如新年。

【詞彙學習】

der Glockenturm，Glockentürme 鐘塔，鐘樓

läuten Vi 鐘響，鈴響

reparieren Vt. 修補，修理，修繕

dauern Vi.持續，繼續，延續

gehören Vi. 屬於，從屬

verzichten Vi. 放棄

【知識拓展】

Big Ben（大本鐘）是偉大的本雅明的縮寫，指倫敦西敏宮（國會大廈）五大鐘樓中最重的鐘樓，達13.5噸重。坊間把大本鐘的鐘聲稱作“不列顛之聲”。在手錶或鐘樓上，大本鐘的形象也常被借用。從2012年9月起，官方將該鐘樓命名爲伊麗莎白塔。前鐘樓的重命名發生在伊麗莎白二世女王王位的寶石王座之際，並得到英國議會的批准。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！