德語初級閱讀（朗讀版）：《神祕博士》終於有女博士啦~

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

"Doctor Who" ist eine Fernseh-Serie. Es gibt sie schon sehr lange. Seit 1963. Haupt-Darsteller ist bis jetzt immer ein Mann. Bald spielt zum ersten Mal eine Frau die Haupt-Rolle. Die Schau-Spielerin heißt Jodie Whittaker.

《神祕博士》是一部播放時間超長的電視連續劇，從1963年播放至今。主演一直都是男性，不久將會第一次出現女主，由茱蒂·惠塔克扮演。

In der Serie geht es um einen Außer-Irdischen. Er nennt sich nur "Der Doktor". Sein richtiger Name ist ein Geheimnis. Er reist durch den Weltraum. Außerdem kann er durch die Zeit reisen. Deshalb ist er ein "Time-Lord". Das ist Englisch und bedeutet "Herr der Zeit".

電視劇講述了一個外星人的故事，他管自己叫“博士”，而他的真名仍然成謎。他穿梭於宇宙空間，此外，他還能穿越時空。因此他是“ 時間領主”。"Time-Lord"是英語，而德語是"Herr der Zeit"。

Das Raum-Schiff von dem Doktor sieht sehr seltsam aus. Von außen ist es eine blaue Telefon-Zelle. Von innen ist es aber viel größer. Oft ist er auf der Erde in dem Land Groß-Britannien. Dort hat er viele Freunde. Manchmal nimmt er jemanden mit auf seine Reisen.

博士的太空船很少顯現。外形上它只是個藍色電話亭，但內部卻大得多。大多數時候他會待在英國，那裏有很多他的朋友。有時他會帶着某個人一起旅行。

Wenn der Außer-Irdische stirbt, ist er nicht tot. Er verwandelt sich einfach in jemand anderen. Das ist schon 12 Mal passiert. Heraus kam immer ein anderer Mann. Beim nächsten Mal entsteht eine Frau. Das ist neu. Viele finden das gut. Andere mögen das nicht.

這個外星人去世後，他不會真正死去。他會化身成另一個人，這已經發生了12次了，每次出來都是另一個男性。但下次出場的是一名女性，前所未有。許多人覺得很不錯，而有些人並不喜歡。

【詞彙學習】

die Fernsehserie, -n 電視連續劇

der Darsteller, -n 演員，表演者

bis jetzt 至今

es geht um... 有關，關於……

sich nennen V. 自稱……

aussehen Vi. 具有(某種)外貌，顯得；似乎，好像

mitnehmen Vt. 攜帶，隨身帶着；帶走，拿走

sich in etw.(A) verwandeln 變成...

entstehen Vi (ist) 產生，出現，形成

【知識拓展】

德國人喜歡看科幻電視劇嗎，在德國一家電影電視網站www.filmstarts.de上可以根據用戶評分看到最受歡迎的科幻電視劇，其中《神祕博士》可是排在第二名吶！一起來看看Top5你都看過嗎？

1. Westworld（西部世界）

2. Doctor Who (2005)（神祕博士）

3. The 100（地球百子）

4. Orphan Black（黑色孤兒）

5. Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI（X檔案）

編譯：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語編譯整理，素材來自http://www.nachrichtenleicht.de/eine-frau-wird-doctor-who.2045.de.html?dram:article_id=391556，http://www.filmstarts.de/serien/beste/genre-13021/，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。