德語初級閱讀（朗讀版）：諾貝爾文學獎

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Nobel-Preis für Literatur

諾貝爾文學獎

Der Schriftsteller Kazuo Ishiguro bekommt in diesem Jahr den Nobel-Preis für Literatur. Es ist weltweit der wichtigste Preis für Schriftsteller.

作家石黑一雄榮獲今年諾貝爾文學獎，該獎是授予作家的全球最重要獎項。

Das bekannteste Buch von Kazuo Ishiguro heißt: "Was vom Tage übrig blieb". Dazu gibt es auch einen Film, der sehr erfolgreich war.

石黑一雄最著名的作品是《長日留痕》。該作品被改編爲電影，十分成功。

Kazuo Ishiguro kommt aus dem Land Groß-Britannien. Geboren ist er in Japan. Als Kind ist er dann mit seinen Eltern nach Groß-Britannien umgezogen. Einige von seinen Geschichten spielen in Japan, zum Beispiel das Buch "Damals in Nagasaki". Die Jury vom Nobel-Preis findet: Ishiguros Bücher haben eine ganz besondere Kraft.

石黑一雄，英國籍，生於日本，幼時隨雙親遷往英國。他的一些小說背景在日本，如《遠山淡影》。諾貝爾獎評審委員會認爲：石黑氏的作品有非同尋常的力量。

Er bekommt den Nobel-Preis im Dezember. Er bekommt eine goldene Medaille und ungefähr 900.000 Euro. Die Preis-Verleihung ist immer in Stockholm. Das ist die Haupt-Stadt von dem Land Schweden.

12月他將領取諾貝爾獎。他會得到一枚金牌和約90萬歐元。頒獎儀式按例在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。

【詞彙學習】

weltweit Adj. 世界範圍內的

übrig Adj. 其餘的，剩下的

erfolgreich Adj. 成功的

umziehen Vi. 搬家，遷居

spielen Vi. (故事)發生

【知識拓展】

《長日留痕》，電影改編作也譯爲《告別有情天》，詹姆斯·伊沃裏執導，艾瑪·湯普森、安東尼·霍普金斯主演，1993年上映，獲奧斯卡獎三項提名。講述了男管家史蒂文斯與女管家肯頓小姐有情人未成眷屬的分別故事。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！