飛行員英語900句 第28期:緊急情況通話術語(6)
We have a problem with yaw damping. The aircraft is oscillating severely. Request diversion.
We have lost electrical power to some of the flight control actuators. Request delay our descent to perform checklist.
542. 我們的一些飛行操縱作動筒失去了電源。申請延遲下降來做檢查單。Some of our fuel pumps have low pressure. Request descent.
543. 一些燃油泵低壓。請求下降。
We have a problem with fuel temperature. Request holding position on the taxiway.
544. 我們的燃油溫度有問題。請求滑行道上原地等待。We are leaking fuel slowly. Request diversion.
545. 我們有慢速漏油。申請改航。We have a severe fuel leak situation, unable to reach the closest airport. You can expect us to make a forced landing near our present location.
546. 我們有嚴重漏油情況，無法抵達最近的機場，估計會在我們當前位置附近地點做緊急迫降。Our cabin crew reports that we have fuel leak from the right wing. Request diversion to closest suitable airport.
547. 我們客艙乘務員報告說右機翼漏油，申請飛往最近合適機場備降。We have already shut down engine Number One, but it is still leaking fuel near the pylon. Request emergency services.
548. 我們已經關了一發，但發動機吊架附近仍然在漏油。申請緊急服務。The ground crew reports that we are leaking a bit of fuel from the bottom of the right engine nacelle. We are delaying taxi.
549. 地面人員(機務)報告我們右發吊艙下方有漏燃油，我們延遲滑行。We need to continue to run the engines at our present location for a few minutes, will advise you shortly.
550. 我們需要在當前位置讓發動機運轉幾分鐘，將很快告知你們。The ground crew reports that we are leaking a significant amount of fuel from the bottom of Number Three engine. We have just shut it down.
551. 地面人員(機務)報告我們三發下方有大量燃油泄漏，我們剛剛關車了。The fuel leak has stopped. But if a fire starts at any time, I will order an evacuation.
552. 漏油停止了。但如果任何時候有火警，我將發佈緊急撤離指令。We have leaked a large amount of fuel onto the apron. Request fire trucks on standby and the stairs vehicle to disembark the passengers.
553. 我們已經有大量燃油漏到了機坪。申請消防車待命和客梯車讓旅客離機。We might have a fuel leak near the wing root. Request fire trucks on arrival.
554. 翼根可能存在漏油，申請消防車到場。We have fumes in the cabin, possibly due to a fuel leak. We are anticipating an immediate evacuation after landing.
555. 我們客艙有燃油味道，可能是漏油了。我們預計會在落地後立刻做緊急撤離。We are evacuating. Advise emergency personnel that fuel odors are still present in the cabin.
556. 我們正在緊急撤離。請告知地面人員機上仍然有燃油味道。We are too heavy for landing. Request fuel-dump at the fuel dumping area.
557. 我們返場落地重量會太重。申請去放油區域放油。Request climb for dumping fuel and vectors to the fuel dump zone.
558. 申請上升高度放油，申請雷達引導到放油區域。We need about 18 minutes to jettison fuel before coming in for the approach.
559. 我們在進近前需要大概18分鐘放油。We cannot shut off the fuel dump valve. Request radar vectors for short final, Runway 17.
560. 我們無法關斷放油活門，申請雷達引導到短五邊，跑道17。
