飛行員英語900句 第38期:氣象及其他機場信息通話術語(3)
Request holding instructions. We’ll attempt another approach when the rain showers become lighter.
We have received reports of freezing rain ranging from ground up to 5000 feet. Request diversion.
742. 我們收到了凍雨報告，範圍從地面到5000 英尺。申請備降。We have observed blowing sand in the vicinity of the airport. How long will this last?
743. 我們已觀察到在機場臨近地區有吹沙。持續多長時間呢？
A sandstorm is forecast to reach the airport within 20 minutes. We won’t get airborne by then. Request cancel startup and tow back to the gate.
744. 預計沙暴在20分鐘內到達機場。到時我們還沒有升空。申請取消開車並拖飛機回停機位。Heavy blowing snow is expected to last for another 30 minutes. Request to terminate approach and holding instructions.
745. 較大的吹雪預計持續30分鐘。申請終止進近和等待指令。Runway is covered with patches of ice. Braking action is medium to poor.
746. 跑道被大片結冰覆蓋。剎車效應中等偏差。Ice patches are covering the runway mostly along the runway edge. Uncontaminated runway width is about 30 meters.
747. 成片結冰覆蓋跑道邊緣大部分地方。未污染跑道的寬度約30米。A dissipating thunderstorm is ahead of us. We are near the zero-degree isotherm. Request deviate an additional 10 miles to theright.
748. 消散的雷暴在我們前方。我們接近零度等溫線。申請再向右偏離10海里。We have a visual on a tornado at our 10 o’clock, about 2 miles. Request immediate right turn.
749. 我們在10點鐘方位，約2海里的地方目視看見了龍捲風。請求立即右轉。The weather forecast says that the typhoon along our route will be intensifying. Request change our airway clearance.
750. 天氣預報說颱風沿我們航路將會增強。請求改變我們航路許可。The hurricane has gathered in strength and will affect all airports at the south coast. Request diversion.
751. 颶風已大量聚集，而且將影響南海岸的全部機場。申請備降。A Pilot overflying reported seeing virga above the runways. Request to terminate our approach.
752. 飛越的一名飛行員報告在跑道上空看見了雨幡。申請終止進近。Request immediate one eighty turn to the right due volcanic ash.
753. 由於火山灰，申請立即180度右轉。We have entered volcanic ash. Our radios and engines are not working properly, now heading 235, and descending to FL 220, squawking 7700.
754. 我們已進入火山灰。我們的無線電和發動機都不能正常工作，現在航向235，下降到高度220，應答機編碼7700。We are landing into the sun in heavy haze. Can you turn on the approach lights to maximum intensity?
755. 我們在嚴重霾中迎太陽着陸。能把進近燈調到最大強度嗎？Lining up Runway 35. Runway lights are too bright. Request to dim the runway lights.
756. 進跑道35。跑道燈太亮。申請調暗跑道燈。There are red lights ahead of us. Confirm taxi instructions.
757. 我們前方有紅色燈。證實滑行指令。There is an obstruction ahead. Confirm taxi instructions.
758. 前方有障礙物。證實滑行指令。The NOTAM says this part of the taxiway is closed during this period, please verify.
759. 航行通告說部分滑行道在這期間關閉。請覈實。The follow-me vehicle is leading us to taxiway L3. Our wings will not clear the other airplanes on this narrow taxiway. We are stopping.
760. 引導車正引導我們到滑行道L3。在這條較窄的滑行道上我們的機翼無法避開其他飛機。我們停止滑行了。
