職場英語每日一句•人物性格篇 第74句

She had a sense of guilt and a sense of shame, because of a highly contested divorce. That was a skeleton in her closet.

由於昔日的一段對薄公堂的離婚案，她又羞又愧。這是她的隱私。

字裏行間

skeleton骸骨，表示可怕的東西。closet家裏的壁櫥，有些人常用來儲藏一些不願讓客人見到的破爛東西。

a skeleton in the closet隱私，不可外揚的家醜。

弦外之音

人世間，自從有了一夫一妻制的婚姻，醜惡罪孽連同美妙幸福也就隨之降臨了。有人認爲，婚姻是所有男女的最終歸屬，是社會穩定發展的前提；也有人認爲，婚姻是目前人類自我束縛的羈絆，是不符合人性的規定。

從目前來看，誰是誰非，尚難下定論。不過，有一點是肯定的，即在人類文明的現階段社會裏，婚姻是充滿着銅臭味的。從這一點看，婚姻很大程度上並非純粹以倆人之間的感情爲基礎。所以，一旦婚姻基礎有變，離婚也屬當然，不應該覺得有罪，羞愧，更用不着視之爲“壁櫥裏的屍骨”。

活學活用

1. I may have a couple of things in my life that I wish I had handled differently. But rest assured, I don’t have any skeletons in the closet.

我這一生，也許有些事情可以處理得更好一些。但是請各位放心，我沒做過什麼見不得人的醜事。

2. You’ve just seen him a couple of times. How could you know what kind of skeletons he would have in his closet?

你跟他沒見過幾次面，怎麼能知道他到底有沒做過什麼醜事呢?

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。