和你共讀《木偶奇遇記》（7）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇記》成功地塑造了小木偶匹諾曹的形象，木偶的這段奇遇故事也多次被拍成動畫片和故事片，在全世界廣受歡迎。從今天起，和意語君一起來重新讀讀原著吧，說不定會有新的感受噢：）

— Come mai sei rimasto colle gambe attanagliate fra codesti ferri arrotati?

"你的腳怎麼會夾在這些鋒利的鐵片裏的？"

— Sono entrato nel campo per cogliere due grappoli di quest’uva moscadella, e...

"我走進這塊葡萄地，想採兩串麝香葡萄吃吃，結果就……"

— Ma l'uva era tua?

"葡萄是你的嗎？"

— No...

"不是……"

— E allora chi t'ha insegnato a portar via la roba degli altri?...

"那麼，是誰教你拿別人東西的？……"

— Avevo fame...

"我餓了……"

— La fame, ragazzo mio, non è una buona ragione per potersi appropriare la roba che non è nostra...

"我的孩子，肚子餓可不是能佔有別人東西的充分理由……"

attanagliare

[v.tr.]鉗緊；掐；折磨

arrotare

[v.tr.]磨，磨快；磨平

grappolo

[s.m.]一串；一組

uva moscadella =uva moscato

麝香葡萄

appropriare

[v.tr.]佔有，據爲己有