和你共讀《木偶奇遇記》（1）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇記》成功地塑造了小木偶匹諾曹的形象，木偶的這段奇遇故事也多次被拍成動畫片和故事片，在全世界廣受歡迎。從今天起，和意語君一起來重新讀讀原著吧，說不定會有新的感受：）

— Fra i mestieri del mondo non ce n'è che uno solo che veramente mi vada a genio.

世界上所有的行當之中，只有一個行當真正合我心意。

— E questo mestiere sarebbe?

什麼行當？

— Quello di mangiare, bere, dormire, divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo.

就是吃、喝、睡、玩，從早逛到晚。

— Per tua regola — disse il Grillo-parlante con la sua solita calma — tutti quelli che fanno codesto mestiere, finiscono quasi sempre allo spedale o in prigione.

"告訴你"，會說話的蟋蟀仍是那樣心平氣和地說："凡是幹這種行當的，最後幾乎不是進醫院，就是進監牢。"

詞彙解析：

mestiere

[s.m.]手藝；職業,工作

andare a genio a qlcu.

使人喜歡

vagabondo

[s.m.]流浪漢

per tua norma e regola

供你參考, 你應懂得

grillo

[s.m.]蟋蟀

codesto

[agg.]那個

spedale=ospedale

[s.m.]醫院