和你共讀《質數的孤獨》（1）

意大利物理學博士Paolo Girodano保羅·喬爾達諾的處女作，意大利最高文學獎斯特雷加獎獲獎作品，歐洲銷量500萬冊以上的超級暢銷書......這就是《質數的孤獨》。和意語君一起來讀吧：）

《質數的孤獨》

作者Paolo Giordino

I numeri primi sono divisibili soltanto per 1 e per se stessi. Se ne stanno al loro posto nell'infinita serie dei numeri naturali, schiacciati come tutti fra due, ma un passo in là rispetto agli altri. Sono numeri sospettosi e solitari e per questo Mattia li trovava meravigliosi.

質數只能被一和它自身整除。在自然數的無窮序列中，它們處於自己的位置上，和其他所有數字一樣，被前後兩個數字擠着，但它們彼此間的距離卻比其他數字更遠一步。它們是多疑而又孤獨的數字，正是由於這一點，馬蒂亞覺得它們非常奇妙。

詞彙解析：

numero primo

質數，素數

schiacciare

[v.tr.]壓，壓扁，壓縮

sospettoso

[agg.]多疑的, 不信任的

更多關於《質數的孤獨》及其作者，戳→https://it.hujiang.com/new/p1239219/