和你共讀《木偶奇遇記》（6）

意大利作家科洛迪的《木偶奇遇記》成功地塑造了小木偶匹諾曹的形象，木偶的這段奇遇故事也多次被拍成動畫片和故事片，在全世界廣受歡迎。從今天起，和意語君一起來重新讀讀原著吧，說不定會有新的感受噢：）

— Rido di quei barbagianni, che credono a tutte le scioccherie e che si lasciano trappolare da chi è più furbo di loro.

"我笑傻瓜，他們竟會什麼糊塗話都相信，上最狡猾的人的當。"

— Parli forse di me?

"你說我嗎？"

— Sì, parlo di te, povero Pinocchio; di te che sei così dolce di sale da credere che i denari si possano seminare e raccogliere nei campi, come si seminano i fagiuoli e le zucche. Anch'io l'ho creduto una volta, e oggi ne porto le pene. Oggi (ma troppo tardi!) mi son dovuto persuadere che per mettere insieme onestamente pochi soldi bisogna saperseli guadagnare o col lavoro delle proprie mani o coll'ingegno della propria testa.

"對，我說你，可憐的匹諾曹，我說你是個大糊塗蟲，竟相信金幣可以像豆子南瓜那樣在田野上播種收穫。我曾經也相信過一次，到如今都覺得後悔。如今（可惜太晚了！）我確信，要正當地掙到一點錢，必須懂得用自己的雙手勞動，或者用自己的頭腦思索。"

barbagianni

[s.m.]蠢人，笨蛋；貓頭鷹

scioccheria=sciocchezza

[s.f.]愚蠢；蠢事，傻話

trappolare

[v.tr.]設陷阱捕捉；[轉]使落入圈套，誘騙

seminare

[v.tr.]播種

fagiuolo=fagiolo

[s.m.]菜豆

pena

[s.f.] (精神上的) 痛苦；難受，憐憫；焦慮

onestamente

[avv.]誠實地，直率地，正當地

ingegno

[s.m.]腦力，智力