德語初級閱讀：德國《明鏡週刊》70歲了
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
Foto: dpa / Marcus Brandt
【雙語閱讀】
Nachrichten-Magazin wird 70
70歲的新聞雜誌
In Deutschland hat ein wichtiges Nachrichten-Magazin Geburtstag gefeiert. Es heißt: "Der Spiegel". "Der Spiegel" ist 70 Jahre alt geworden.
德國有一家重要的新聞雜誌在慶生，這家雜誌叫《明鏡週刊》，已經創辦70年了。
Zum ersten Mal ist "Der Spiegel" am 4. Januar 1947 erschienen. Der damalige Chef-hieß Rudolf Augstein. Er wollte ein Nachrichten-Magazin machen und über Politik berichten. Er hat gesagt: Das ist wichtig für die Demokratie in Deutschland.
第一份《明鏡週刊》出版於1947年1月4日，當時的創辦人兼編輯是魯道夫.奧格斯坦，他想創辦一份新聞雜誌來報道政治方面的內容，並表示“這對德國的民主（構建）很重要”。
Die Redakteure vom "Spiegel" haben in 70 Jahren viele politische Affären aufgedeckt. Das heißt: Sie haben Sachen herausgefunden, die Politiker geheim halten wollten.
《明鏡週刊》的編輯們在過去的70年裏揭祕了許多政治事件，也就是說，他們找到了那些政客們想要隱瞞的祕密，
Inzwischen hat "Der Spiegel" auch eine Internet-Seite. Sie heißt: "Spiegel Online". Viele Leute sagen aber: "Der Spiegel" ist nicht mehr so wichtig wie früher. Die Zeit-Schrift hat Geld-Probleme. Deshalb müssen nächstes Jahr Mitarbeiter entlassen werden.
在此期間，《明鏡週刊》也創建了自己的網站“明鏡在線”。不過，許多人卻覺得《明鏡週刊》的重要性已今非昔比。《明鏡週刊》目前也面臨着資金問題，因此明年不得不進行裁員。
【詞彙學習】
der Redakteur, -e
編輯，編輯人員
die Demokratie
民主，民主主義
aufdecken v.
揭露，揭發
herausfinden v.
找出來，發現；查明，查清
【短語學習】
Geburtstag feiern
慶祝生日
zum ersten Mal
第一次，頭一回
ein Nachrichten-Magazin machen
做一份新聞雜誌
politische Affären
（複數）政治事件
geheim halten
保密
Mitarbeiter entlassen
裁員
本文譯者：Kristyle
本文中文部分系滬江德語原創翻譯，僅代表譯者個人觀點，如有不妥之處，歡迎指正！
