德語芝士堡| 誇別人是“寶藏女孩”，可千萬別用“Schatz”！
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
• 德語碩士，德語專八、歐標C2、德語CATTI 2級• 曾任外研社編輯、德語譯員，擁有多年線下授課經驗• 滬江德語德福課程及新求精課程主講老師，上課風格嚴謹細緻• 在滬江德語開設德語芝士堡等節目深受學員喜愛 - 本期音頻 -BGM：春畑道哉 - a song for love
- 本文講解 -
最近和朋友聊天的時候，發現她做得一手好西餐，還會自己做衣服！驚了！忍不住要誇一句Du bist wirklich ein 寶藏女孩！！
那麼，“寶藏女孩”要怎麼表達呢？這時候可不要說Schatz（親愛的；寶藏）！別人會以爲你在撩她呢；Mädchen wie Schatz? Junge wie Edelstein? 可以嗎？不可以，德國人只會按照字面去理解。
其實中文中的“寶藏女孩/男孩”常見含義是：某人有很多不爲人知的才華。
jemand mit versteckten TAlenten 有隱藏才華的人
jemand mit versteckten Fähigkeiten 有隱藏技能的人
（德國朋友表示ach so! sehr interessant! 並拿出小本本記下了我教她的中文表達哈哈）
Du bist wirklich ein Mädchen mit versteckten Talenten! Du sprichst drei Sprachen, spielst Geige und interessierst dich für Wissenschaft.
你真是個寶藏女孩！你說三門語言，會拉小提琴，還對科學感興趣。
其他表示“有才華的；多才多藝的”的詞彙：
begabt adj. 有天賦的；有才能的
vielseitig adj. 多才多藝的
Der Neuling ist auf vielen Gebieten begabt, er ist sozusagen vielseitig.
這位新人在很多領域都很有天賦，可以說他很多才多藝。
das Multitalent -e 全能人才
das Universalgenie -s 全才；天才
der Generalist -en 通才；興趣廣泛的人
der Alleskönner - 多面手；多才多藝的人
Leonardo da Vinci war ein Multitalent.
達芬奇是個全才。
Das Universalgenie prägte die Welt wie kein anderer.
這位天才無與倫比地影響了世界。
Wir befinden uns heute in einer Dienstleistungsgesellschaft. Jeder muss viel mehr können als früher, Generalisten und Alleskönner sind gefragt.
我們現在處於服務社會中。每個人都必須有比以往更多的技能。通才和多才多藝的人很吃香。
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
