德語芝士堡19：芝士堡情人節套餐，一腳踢翻這碗狗糧吧！

- 本期音頻 -

BGM：沢の河城工務店 - Foxtail-Grass Studio

- 文本講解 -

Hallo大家好，春節就要到來啦，大家都準備好吃大餐收紅包放鞭炮歡度大年夜了嗎？然而啊還有格外心塞的一點——過年期間總要受到來自情侶們的一萬點傷害！沒錯，今年的除夕又是跟情人節緊挨在一起的……在吃新年餃子之前，就已經被狗糧餵飽啦！

狗糧狗糧，如果從字面翻譯是das Hundefutter, das Futter就是飼料的意思。盛狗糧的飼料盆也有個專有名詞，叫作der Futternapf。

可是啊千萬不能直接跟德國人說我今天吃了好多Hundefutter。他們只會覺得你是個飢不擇食的可憐蛋~畢竟“單身狗”和“狗糧”是我們中國特色的青少年用語（Jugendsprache）！

況且在之前的芝士堡裏我們已經提到過，單身狗在德語裏被稱作einsamer Wolf，其實是一頭孤狼，跟狗糧也沒有什麼關係啦~

直譯走不通，我們還可以意譯呀~吃狗糧其實就是被秀了恩愛的意思，那麼秀恩愛這種行爲在德語裏可以說：

die Zuneigung in der Öffentlichkeit zeigen

öffentliche Liebesbekundung

機智的Monika老師已經預見到了2月14日那一天會出現的場景：

Am Valentinstag gibt´s auf der Straße nur zwei Typen: die Liebespaare, die gerade ihre Zuneigung in der Öffentlichkeit zeigen, und die einsamen Wolfe, die in der Kälte zittern.

在情人節那天，街上只有兩種人：正在秀恩愛的情侶們和在寒風中顫抖的單身狗。

面對情侶們撒狗糧的行爲，單身狗們總會孤單寂寞冷，感覺自己是多餘的那一個，這種被全世界拋棄的感覺，在德語裏被稱爲das fünfte Rad / das dritte Rad。大家可千萬不要望文生義，覺得這是備胎或者小三的意思。並不是喔，這只是單純描述，就像一輛汽車上的第五個輪胎那樣多餘的感覺。

Bei jeder öffentlichen Liebesbekundung fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.

每當被強行喂狗糧的時候，我總覺得自己不應該在場。

今天的狗糧款芝士堡，大家都吃飽了嗎？

在此也預祝大家春節快樂、闔家團圓，期待來年的德語芝士堡爲大家帶來更豐盛的大餐~Frohes Frühlingsfest! 
 

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐

那些流行語用德語都怎麼表達？

↓ 掃碼聽Monika老師萌萌噠講解 ↓

記得“訂閱”哦

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Monika老師，未經允許，請勿轉載！