德語芝士堡| “圈粉”用德語咋說？懷疑自己學了假德語……
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
• 德語碩士，德語專八、歐標C2、德語CATTI 2級• 曾任外研社編輯、德語譯員，擁有多年線下授課經驗• 滬江德語德福課程及新求精課程主講老師，上課風格嚴謹細緻• 在滬江德語開設德語芝士堡等節目深受學員喜愛 - 本期音頻 -BGM：Deep East Music - Bygone Bumps
- 本文講解 -
現在的各種選秀、真人秀節目實在是太多了！（然而我並沒有看很多，你們看了嗎？）
誰還不是個可愛的追星少女，誰還沒有個Idol（偶像）呢！（我不是，我沒有......）
今天我們來聊聊和娛樂圈有關的事兒：)
本期話題：各種“粉絲”，真人秀的“導師”用德語怎麼說？
1. 粉絲 der Fan, -s/der Follower, -s
der Abonnent -en 訂閱者（社交軟件或訂閱號Instagram, YouTube上的粉絲）
Fans gewinnen 圈粉
Fan von jm werden 被圈粉
echte/wahre Fans 真愛粉
die-Hard Fans 鐵粉
Anti-Fans 黑粉
Fan-Girl 追星少女 （也有Fan-Boy追星男孩）
（你沒看錯，好多單詞都用英語就對了！在德語單詞詞性都分der die das的情況下，飯圈文化詞彙還是懶到要從英語裏借鑑。
因爲很多飯圈文化主要發展自韓國娛樂圈，歐美娛樂文化也比較流行。所以相關的本土德語詞彙並沒有很豐富。比如，獲贊也可以說“Likes gewinnen”）
z.B. Ich bin ein großer Fan von Ed Sheeran!
我是黃老闆的忠實粉絲！
Nach seinem legendären Auftritt hat der Sänger zahlreiche Fans gewonnen.
在這場傳奇般的登臺演出後，這位歌手圈了無數粉絲。
Nur die wahren Marvel fans können diese Szene im Film verstehen.
只有真正的漫威粉才能看懂電影裏的這一幕。
2. “導師”怎麼說？
大學裏的“Tutor”（輔導老師），給你上“Tutorium”（輔導複習課）；
寫論文的時候有”Betreuer”（導師），給你進行”Bachelorarbeit betreuen” 學士學位論文輔導；
生活裏有“Mentor”（人生導師，良師）。
z.B. Er ist nicht nur mein Lehrer, sondern auch mein Mentor und mein guter Freund.
他不僅是我的老師，還是我的良師益友。
真人秀裏的“導師”可以有兩種表達：
1）der Coach, -es教練（如果負責訓練學員的話）
2）der Juror, -en評委（主要是點評，打打分）
z.B. Die Coaches bereiten ihre Kandidaten auf die zweite Runde vor.
導師幫助選手們爲第二輪比賽做準備。（參考奇葩說，青春有你）
Hat der Kandidat von der Mehrheit der Juroren ein Ja bekommen, schafft er in die nächste Runde.
如果選手獲得了大多數評委的同意，則進入下一輪比賽。（參考好聲音）
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
