德語芝士堡24：“塑料姐妹花”用德語怎麼說？

- 本文講解 - 

大家好~我是滬江網校的德語老師Claudia。

今天這期節目我們來聊一聊，網絡上很火的一個詞兒： “塑料姐妹花”。這個詞表達的是有些“好姐妹的感情就像塑料花，特別假，但是卻永不凋謝”。

比如，都說三個女人一臺戲啊，那你知道一個6人間的女生宿舍裏，共建有幾個微信羣嗎？答案是...6個女生有5個微信羣!

那麼塑料姐妹花在德語中怎麼表達呢？難道是plastische Schwester？Nein！

我們可以從“塑料姐妹花”的指代意義出發，去翻譯它：“塑料姐妹花”形容的是那些虛僞的朋友；只維繫表層關係、特別不走心的朋友。

有趣的是，在英語中有個詞叫frenemy，把“朋友”和“敵人”合到一起，表示“友敵”。我們都知道德語和英語是親戚，同屬日耳曼語族西日耳曼語支，因此，這個詞在德語中的表達和英語一模一樣↓↓

der Freundfeind -e 友敵

die Freundfeindin –nen 女性友敵（用來表示塑料姐妹花，簡直不能更貼切啦～～）

類似的表達還有↓↓

falsche Freunde  虛僞的朋友（Pl.複數形式）

der Heuchler -   虛僞的人

知道了“塑料姐妹花”的德語表達，那這類虛僞的朋友又都具有哪些特點呢？讓我們一起來拆穿她們吧！

1. Falsche Freunde lügen dich an.

  塑料朋友會欺騙你。

* jn anlügen 欺騙某人

2. Falsche Freunde nutzen dich aus.

塑料朋友會利用你。

* jn ausnutzen 利用某人

3. Falsche Freunde lassen dich in der Not im Stich.

塑料朋友會在你處於困境中的時候拋棄你。

* jn im Stich lassen 拋棄某人

* der Stich –e 刺痛；刺痛的部位

現在，我們已揭露了塑料朋友們的假情假意，那麼，問題又來了：如何表示“真正的朋友”呢？

很簡單：

echte Freunde/wahre Freunde（Pl.複數形式）

最後，給大家送上西塞羅的至理名言，他是這麼來形容真正的朋友的：

Der Freund ist ein zweites Ich. —— Marcus Tullius Cicero

朋友是第二個自我。

 好啦，今天的《德語芝士堡之塑料姐妹花篇》就到這裏啦。喜歡這期的內容嗎？在下一期中，Claudia會繼續分享一些有趣的德語表達哦。

另外，Claudia老師還在滬江網校主講新求精德語B1課程和德福備考系列課程，如果你對Claudia老師的講解感興趣，歡迎進班聽課哦！

- 新求精德語課程專題-

 

我們下期再見咯~Bis nächstes Mal~Tschüss!

 

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

 

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！