德語芝士堡| 德語“自黑”怎麼說？用Schwarz可就蠢了…

導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！

- 本期講師 -

Claudia老師

BGM：Stanton Lanier - Freedom

- 本文講解 - 

爲了避免被黑，很多藝人在社交平臺上先開始自黑；

爲了表達親密的關係，我們也快樂地黑着別人。

不得不說“自黑”是一種生活態度、一種幽默感。

本期主題：怎麼用德語表示“自黑”和“黑別人”？當然不用Schwarz。

“自黑”：

über sich selbst lachen 嘲笑自己

z.B.  Comedians müssen gewissermaßen fähig sein, über sich selbst lachen zu können.

喜劇演員一定程度上必須具備自黑的能力。

Der Schauspieler lacht oft über sich selbst, deshalb hat er viel Aufmerksamkeit und Zuneigung gewonnen.

這位演員經常嘲笑自己，所以他獲得了很多關注與喜愛。

die Selbstironie 自嘲，自我諷刺

z.B.  Die Briten lieben Kreativität, Humor und Selbstironie.

英國人熱愛創造力，幽默感和自黑。

“黑別人”：

sich über jn lustig machen 開某人玩笑（幽默地黑，爲了搞笑）

z.B.  Seine Freunde machen sich oft über ihn lustig, dadurch dass sie seine peinlichesten Erlebnisse erwähnen.

他的朋友經常提他最尷尬的經歷來黑他。

jn durch den Kakao ziehen （俗語）開某人玩笑

【Kakao是可可豆的意思，聽起來挺可愛的，這個表達怎麼來的呢？

其實本來德國人用的是Kacke（屎），瞬間就不優雅了……jn durch die Kacke（屎）ziehen（拖着某人從屎裏經過，捉弄某人），das ist zu derb這過於粗俗了！】

z.B.  Der Künstler zieht am liebsten Politiker durch den Kakao.

這位藝術家最喜歡黑政客。

In diesem Film wird die historische Figur durch den Kakao gezogen.

這位歷史人物在電影裏被黑了。

schlecht über jn reden 說某人壞話（實實在在地說壞某人，抹黑，不突出幽默感）

z.B.  Man neigt dazu, schlecht über andere zu reden, wenn er die Wahrheit nicht kennt.

人們在不明真相地情況下會傾向於黑別人。

大家還對哪些有趣的表達感興趣呢？歡迎在評論裏留言給Claudia提供話題，我會準備分享給大家~~

感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！