【童話鎮】（29）Once Upon a Time S01E03 白雪公主和白馬王子的相遇(2)
白雪公主和白馬王子的相遇 (2)
Hints: Snow White
last-ditch
第一句是You must be...
文中oh um等語氣詞以及咒語打鬥亂叫聲都不用寫。
本劇比較口語化，有大量縮寫。
有問題請在下面留言！
You must be getting something impressive to have agreed to that union.
Excuse me?
I know how this works. True love? It doesn't exist. It's all arranged marriages and business transactions. There's no such thing as love at first sight or first kiss. Let me guess. Her kingdom wants to take over yours, and this is what, a last-ditch effort to avoid war?
This is not a takeover. It's a merger and quite frankly, it's none of your business. Now this is what's going to happen, I'm going to cut you down, and you will take me to whoever has my jewels, and then you gotta get my ring back.
Why would I do that?
Because you don't want me to tell anyone who you really are, Snow White. Help me get my ring back, or I turn you over to the queen's forces. And I have a feeling the queen's not as charming as I am.
Well, I wouldn't want to stand in the way of your getting true love.
你一定會從這場政治聯姻當中得到驚喜。
你說什麼？
我知道這是怎麼回事，真愛嗎？根本不存在。全是一些包辦婚姻和利益交換。根本沒有所謂的一見鍾情和一吻定情。讓我猜猜，她的王國想要侵佔你的領土，所以這是避免戰爭的最後一搏了？
根本不是侵佔，是合併，而且這不關你的事。我現在放你下來，你帶我找回我的珠寶，那回我的戒指。
我爲什麼要這麼做？
因爲你不想別人發現你的真實身份，白雪公主。要麼你幫我找回戒指，要麼我把你交給巫後，我想巫後可沒我這麼和藹可親吧。
好吧，我可不想阻擋你的真愛之旅。
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
