韓語文學廣場：紅酋長的贖金 — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

붉은 추장의 몸값

紅酋長的贖金

그건 좋은 일처럼 보였습니다. 그러나 내가 말할 때까지 기다리세요. 이 납치 생각이 갑자기 우리에게 떠올랐을 때 빌 드리스콜과 나는 남부 앨라배마에 내려가 있었습니다. 나중에 빌이 표현한 것처럼, 그건 "일시적으로 정신상의 허깨비가 나타난 한 순간 동안" 이었습니다. 하지만 우리는 늦게까지 그걸 알아내지 못했습니다.

這樁買賣看來好象是有利可圖的：不過請聽我慢慢道來。我們——比爾·德里斯科爾和我——來到南方的阿拉巴馬州，忽然想起了這個綁架的主意。後來比爾把這說成是“一時鬼迷心竅；但我們當時卻沒有料到。

물론, 저 아래에 플란넬 케이크처럼 평평한, 서미트라 불리는 마을이 하나 있었습니다. 그 마을에는 메이폴 주변에 늘 무리를 지어 사는 농민계급의 사람들처럼 해롭지 않고 자기만족에 빠진 거주자들이 있었습니다.

那裏有一個小鎮，象烙餅一般平坦，名字當然是叫做頂峯鎮。鎮裏的居民多半務農，並且象所有簇擁在五月柱周圍的農民一樣，身心健康，自得其樂。

빌과 나는 합쳐서 약 6백 달러의 자금을 가지고 있었고, 서부 일리노이에서 마을 부지를 이용한 사기계획을 성사시키려면 딱 2천 달러가 더 필요했습니다. 우리는 호텔의 현관 계단에서 그것에 대해 이야기를 나누었습니다. 반 시골지역사회에서는 자기 자식을 끔찍이 사랑하는 마음이 강하다는 말이 있어 그런 이유로, 그리고 다른 이유도 있지만, 아이 납치계획은 평범한 옷을 입은 기자들을 보내어 그런 일들에 대하여 말로 휘 젖고 다니게 하는 신문사들의 활동반경 내에서보다 거기서 틀림없이 더 잘할 것입니다. 우리는 서미트마을이 경찰관들이나 아마도, 일부 나태한 블러드하운드들이나 주간지 농부예산에서 말이나 글로 한 두 번의 통렬한 비판보다 더 강력한 어떤 것으로 우리를 추적할 수 없을 거라는 걸 알았습니다. 그래서 그건 좋아 보였습니다.

比爾和我一共有六百來塊錢資本，我們恰恰還需要兩千塊錢，以便在伊利諾斯州做一筆騙人的地產生意。我們坐在州門前的臺階上講座了一番。我們說，在半鄉村的社會裏，對子女的愛很強烈；因此，以及由於別的原因，在這種地方搞一次綁架的計劃，比在處於報紙發行範圍之內的其它地方搞起來，效果一定要好得多，因爲報紙會派出便衣記者，把這類事情宣揚得風風雨雨的。我們知道頂峯鎮拿不出什麼有力的辦法來對付我們，最多派幾個警察，或者還有幾條呆頭呆腦的獵犬，並且在《農民週報》上把我們臭罵一兩頓。因此，這樁買賣好象切實可行。

우리는 희생자로 에베네저 도싯이라는 이름의 유명한 시민의 외아들을 선택했습니다. 그 아버지는 존경할 만했지만, 인색한 담보대출 애호가였고, 엄격하고 강직하게 헌금접시도 지나쳐 버리고, 저당물에 담보권도 행사하는 사람이었습니다. 그 아이는 얕은 양각의 주근깨가 있는 10살의 소년이었고, 머리카락은 여러분들이 기차를 타고 싶을 때 신문이나 잡지 판매대에서 구입하는 그 잡지의 표지색깔이었습니다. 빌과 나는 에베네저가 몸값으로 2천 달러에서 1센트까지는 내놓을 거라 판단했습니다. 하지만 내가 말할 때까지 기다리세요.

我們選中了本鎮有名望的居民埃比尼澤·多塞特的獨子做犧牲品。父親很有地位，但手面相當緊，喜歡做抵押借款，遇有募捐毫不通融，一毛不拔。孩子有十歲，滿臉淺浮雕似的雀斑，頭髮的顏色同你趕火車時在報攤上買的雜誌封面的顏色一樣。比爾和我合計，埃比尼澤會乖乖地拿出兩千元贖金，一分也不少。但是聽我慢慢道來。

서미트마을에서 약 2마일 떨어진 곳에 빽빽한 삼나무 숲으로 덮인 작은 산이 하나 있었습니다. 이 산의 뒤쪽 높은 곳에 동굴이 하나 있었습니다. 그곳에 우리는 식량을 저장했습니다.

離頂峯鎮兩英里光景有一座杉樹叢生的小山。山後高處有一個洞。我們把食物和應用物品貯藏在那裏。

어느 날 저녁 해가 저문 뒤, 우리는 말 한 필이 끄는 마차를 몰고 도싯 노인의 집을 지나갔습니다. 그 아이는 거리에 나와 맞은편 울타리 위에 있는 새끼고양이 한 마리에게 돌을 던지고 있었습니다.

一天傍晚，我們駕了一輛馬車經過老多塞特家門口。那孩子在街上，用石子投擲對面籬笆上的一隻小貓。

 詞 匯 學 習

평평하다：平坦 ，平整 。平凡 ，平平常常 。

이 평평한 땅은 밀을 파종하기에 적합하다.

這塊平地很適合播種小麥。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。