韓語演講《改變世界的15分鐘》：我在UN看到的世界和朝鮮

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

유엔에서 본 세상, 그리고 북한

我在UN看到的世界和朝鮮

오준 주 UN대사

여러분은 유엔을 생각하면 무엇이 먼저 떠오르십니까? 뉴욕의 유엔 본부? 반기문 사무총장? 평화유지군? 제가 지난 12월 유엔 안보리에서 한 북한인권 연설을 기억하는 분들도 있는 것 같습니다. 창설 70년이 된 오늘의 유엔에서 본 세계는 어떤 모습인지, 유엔이 다루고 있는 세상의 문제들은 우리에게 어떤 의미를 갖는지 여러분과 함께 생각해 보려합니다. 그리고 우리가 살고 있는 한반도, 그중에서도 유엔 의제에 자주 오르는 북한 문제도 다시 생각해 보고요. 지구촌 시대를 사는 우리에게 이제 민족의 문제도 우리만의 문제가 아니고, 지구 반대편에서 일어나는 일들도 남의 일이 아닙니다. 저의 북한인권 연설도 그런 배경에서 의미를 갖는다고 생각합니다.

大家一想到UN最先想起的是什麼呢？在紐約的UN本部？潘基文事務總長？維護和平的軍隊？或許也有人記得12月份，我在UN國際聯合安全保障理事會上所作的朝鮮人權演講。我想和大家一起思考下在開創至今已經70多年的UN放眼所見的世界是什麼樣子的，在UN談及的世界問題對我們有什麼意義。並且再想一下在我們所生活的韓半島上，經常被UN提及的朝鮮問題。生活在地球村時代的我們，這個問題現在已經不是我們民族、我們個人的問題了，而在另一半球發生的大小事也不再是可以事不關己高高掛起的事情了。我所進行的的朝鮮人權問題演講也是基於這種背景下進行的。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。