韓語演講《改變世界的15分鐘》：我想告訴大家“沒事”

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

여러분께 전하고 싶은 말, 괜찮아

我想告訴大家“沒事”

윤성기 휴먼레이스 보컬

Humanrace主唱尹勝基（音）

세월호 참사가 일어난 지난 해 4월, 앨범 발매를 앞두고 있던 저희는 모든 일정을 연기하고 무기력하게 무거운 시간들을 보내고 있었습니다. 그러다 저희는 생각했습니다. 우리 스스로가 일어서지 못하면서 어떻게 사람들에게 위로가 되는 음악을 할 수 있을까? 하는 생각이었죠. 그래서 우리를 포함한 누구나 가슴속에 크고 작은 아픔들을 견디며 살아가는 모든 사람들이 꼭 괜찮아 지길 바라는 마음으로 ‘괜찮아’ 라는 곡을 쓰게됐습니다. 저흰 수없이 많은 ‘괜찮아’를 말하면서 우리는 정말 괜찮아졌고 또 괜찮을 거란 희망이 생겼습니다. 무심코 뱉는 말이 우리를 만들곤 합니다. 여러분꼐 이렇게 묻고싶습니다. '괜찮아?' 여러분의 답은 무엇입니까.

去年4月份歲月號慘事發生時，我們正值專輯發售前夕，當時我們將所有的日程延期，度過了一段令人乏力而心情沉重的時間。那時候我們就想：如果我們自己都無法站起來，那還如何通過音樂安慰人們呢？所以我們帶着祈願包括我們自己在內，所有克服心中大大小小的創傷堅強活着的人們一定會更好的心情，創作了名爲《沒事》的歌。我們說過無數次“沒事”，並且我們也真的就沒事了，心中也有了還算不錯的希望。無心之言反而成就了我們。我想問大家：“沒事吧？”，那麼大家的答案會是什麼呢？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。