韓語演講《改變世界的15分鐘》：平定危險的社會

《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。

ing-bottom: 66.56%;">

위험을 다스리는 사회

平定危險的社會

김찬호 성공회대 교수

聖公會大學教授金燦浩

근대 문명은 위대한 성취를 이뤘지만, 다른 한편으로 역사상 전례 없는 위험(risk)을 유발하고 있습니다. 모든 것이 점점 복잡하게 얽히면서 일어나는 교란과 재난들 앞에서 전문가들도 속수무책입니다. 이런 상황에 개인과 사회는 어떻게 대처해야하는 것일까요? 시스템을 운영하는 이들에게 요구되는 덕목은 무엇일까요? 그리고 우리의 삶은 어떻게 리모델링되어야 하는 것일까요? 복잡한 사회 속에서 우리의 삶을 이끌어가는 방법에 대해 고민해봅니다

近代文明雖然取得了偉大的成就，但是另一方面也誘發了史無前例的危險。隨着所有的一切逐漸變得複雜糾結， 面對發生的騷亂和災難，專家們束手無策。在這種情況下，個人和社會該如何應對呢？運營系統的人們又需要什麼樣的品德呢？而且，我們的生活又該如何重塑呢？我反覆思量了在這個複雜的社會中，該如何引導我們的人生的辦法。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。