韓語演講《改變世界的15分鐘》：在這個放棄數學的時代重看偉大的提問者的素養
《改變世界的15分鐘》是韓國CBS TV推出的主題演講欄目。節目組邀請各個領域的專業人士，就社會趨勢、教育、經濟、青年人、和平等主題進行15分鐘的公開課。
‘수포자’의 시대에 다시 보는 위대한 질문자의 소양
在這個放棄數學的時代重看偉大的提問者的素養[/cn]
박형주 포스텍 수학과 교수
[cn]Postech數學教授樸亨周많은 청소년들이 수학을 포기한다고 합니다. 국문과에 또는 미대에 갈건 데 왜 미적분을 알아야 하느냐는 볼멘소리도 들립니다. 그 답답한 심정과 좌절의 느낌에 공감합니다. 하지만 수학과 무관하게 살기로 결심한 ‘수포자’일지라도 반드시 알아야 할 이야기가 있습니다. 그 이야기는 21세기가 지식의 시대가 아니라는 역설로부터 시작합니다. 새로운 지식이 너무 빨리 출현하니, 오히려 얼마나 아느냐는 덜 중요하게 됐습니다. 어차피 수년 내에 낡은 지식이 될 것이고 새로운 걸 계속 배워나가야 자기 분야에서 살아남을 수 있을 테니까요. 따라서 지금 필요한 건 지식의 양이 아닙니다. 바로 생각하는 능력입니다. 시대의 흐름을 읽고 중요한 질문을 하며, 필요할 때 그 답을 찾을 수 있는 능력입니다.
許多年輕人都說放棄了數學。他們生氣地問我，想要進國文系或去美術大學的自己爲什麼非得學習微積分。我對他們的鬱悶心情和挫折感感同身受。但是，即使是決心往後要過着與數學無關的生活，這些“放棄數學的人”也必須要知道這一件事。這個故事就從“21世紀並非知識的時代”這個逆說開始。新的知識出現得太快，學習了多少反而成了不那麼重要了。反正這些在幾年裏就會成爲舊知識，只有不斷學習新的知識，才能在自己所在的領域裏存活。因此，現在我們需要的並不是知識的量，而是思考的能力。讀取時代的動向，提出重要的問題，在必要的時候能夠找到答案的能力。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
