韓語文學廣場：證券經紀人的浪漫故事① — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

어느 바쁜 중개인의 로맨스①

證券經紀人的浪漫故事①

중개인 하비 맥스웰의 사무실에서 신뢰를 받는 사무원 피처는 자신의 고용주가 젊은 여성 속기사와 함께 9시 30분에 활기차게 들어왔을 때 약간의 흥미와 놀라는 눈길이 그의 늘 무표정한 얼굴을 구경하도록 내버려 두었습니다. 맥스웰은 산뜻하게 "좋은 아침이야, 피처," 라고 말하며 마치 그 책상을 뛰어 넘으려고 작정하고 있는 듯 서둘러 자신의 책상으로 간 다음 거기서 자신을 기다리고 있는 수많은 편지와 전보 더미 속으로 뛰어들었습니다.

證券經紀人哈維·馬克斯韋爾於九點半在年輕女速記員陪同下步履輕快地來到辦公室。機要祕書皮徹那通常毫無表情的面孔不禁露出一絲好奇和詫異。馬克斯韋爾只隨口道了聲“早上好”，便徑直奔向辦公桌，匆忙得好像想一步跨過桌面，隨後就一頭扎進一大堆等着他處理的信件和電報。

그 젊은 여성은 1년 동안 맥스웰의 속기사였던 것입니다. 그녀는 결정적으로 속기와 관련이 없는 점에서도 아름다웠습니다. 그녀는 앞장서서 매혹적인 퐁파두르의 화려한 머리를 했으며, 목걸이나 팔찌, 목걸이용 로켓도 착용하지 않았습니다. 그녀는 오찬 초대를 대체로 응하는 그런 인상을 갖고 있지 않았습니다. 그녀의 옷은 회색에 평범했지만, 충실하고 신중한 그녀의 몸매에 딱 맞았으며, 그녀의 단정한 검정색 터번 모자에는 마카우 앵무새의 황금색과 초록색의 날개가 있었습니다. 오늘 아침에 그녀는 부드럽고 수줍게 빛나고 있었습니다. 그녀의 두 눈은 꿈꾸듯 밝았고, 그녀의 두 볼은 진실로 연한 자주색이었으며, 그녀의 표정은 추억에 물든 행복한 사람의 표정이었습니다.

年輕女郎給馬克斯韋爾當速記員已經有一年。她異常秀美動人，絕非速記員草草幾筆所能簡單描述。她不願採用華麗誘人的龐巴杜式髮型，不戴項鍊、手鐲或雞心。她臉上沒有隨時準備受邀外出進餐的神氣。她的灰色衣服素淨樸實，但卻生動勾勒出她的身材而不失典雅。她那頂精巧的黑色無邊帽上插了根豔綠色金剛鸚鵡毛。今天早上，她春風飄逸，溫柔而羞澀。她的眼睛流波瞑瞑，雙頰桃紅妖嬈，滿面樂融，又略帶一絲回味。

여전히 온화하고 호기심 많은 피처는 오늘 아침 그녀의 태도에 차이점을 알아차렸습니다. 그녀는 자신의 책상이 있는 서로 인접한 그 방으로 곧장 가지 않고, 사무실 밖에서 약간 머뭇거리며 오래 머물렀습니다. 그녀는 한번 맥스웰이 그녀의 존재를 알 정도로 가까이 맥스웰의 책상 옆으로 다가갔습니다.

好奇之餘，皮徹發現今天她的舉止也有點兒異樣。她沒有直接到放有她辦公桌的裏間辦公室去，而是滯留在外間辦公室，有點兒拿不定主意似的。她慢慢蹭到馬克斯韋爾桌邊，離他很近，足以讓他意識到她的存在。

그 책상에 앉아 있는 그 기계는 더 이상 남자가 아니었습니다. 그것은 윙윙거리는 톱니바퀴와 풀리는 용수철에 의해 움직이는 바쁜 뉴욕 중개인이었습니다,"이런, 무슨 일이요? 어떤 일이요?" 맥스웰이 날카롭게 물었습니다. 그의 개봉된 우편물이 사람들로 붐비는 그의 책상 위에 단계적으로 쌓인 눈 더미처럼 놓여있었습니다. 인간미 없고 무뚝뚝한 그의 날카로운 회색의 눈이 반쯤 초조하게 그녀에게 언뜻 비쳤습니다.

坐在辦公桌前的他已經不再是個常人，而是一個繁忙的紐約證券經紀人，一架完全受嗡嗡作響的輪子和張開的彈簧所驅動的機器。“嘿，怎麼啦？有事？”馬克斯韋爾問，語氣尖刻。那些拆開的郵件堆了滿滿一桌，就像演戲用的假雪。他那銳利的灰藍色眼睛，毫無人情味兒，嚴厲粗暴，不耐煩地盯着她。

"아무것도 아니에요," 그 속기사 아가씨는 약간 미소를 지은 채 물러나며 대답했습니다."피처 씨," 그녀는 신뢰를 받는 사무원에게 말했습니다. "맥스웰 씨가 어제 다른 속기사를 고용하는 것에 관해 어떤 말을 하셨나요?"[/en

]“沒什麼，”速記員回答說，然後微笑着走開了。“皮徹先生，”她問機要祕書，“馬克斯韋爾先生昨天提沒提過另外僱一名速記員的事？”

 詞 匯 學 習

차이점：區別 ，不同之處 。

[en]이성적인 인간은 본능적인 동물과 차이점이 많다.

理性的人類和本能的動物有很多不同之處。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。