德語芝士堡：“咱就是說”，德語真不是wir sagen！

- 本文講解 - 

“咱就是說”是一個比較有點俏皮，略帶幽默感的口頭禪，屬於廢話文學。

很多網紅，主播，粉絲百萬的up主都喜歡用這個表達，其實也沒什麼特別的意思。

說話前先說一個“咱就是說”，表示一種強調，說明後面的內容還挺重要，值得引起關注！

中文例子：

咱就是說，這個口紅是真的好用！

咱就是說，一整個無語住了！

那這個“咱就是說”翻譯成德語會是什麼呢？總不能說，wir sagen吧......

其實呢，德國人也有自己的口頭禪，它們也有“咱就是說”的意思！

1. 小品詞also

德國人在口語中特別喜歡用這個詞，有點有承上啓下的作用。also一般用來引出感嘆或問題，可以理解爲“那，那麼”。我常常會把also翻譯成中文的“話說”。

z.B.

Also, kommst du mit oder nicht? 那你到底來不來啊？

Also, ich weiß auch nicht. 話說，我也不知道啊。

Also, das ist wirklich sehr lecker! 咱就是說，這個真的很好吃！

2. 德國人還喜歡說：

Ich würde sagen, ...   我會說......，我想說......

Sagen wir mal so, ... （我們）這麼說吧......（這和中文的“咱就是說”意思更接近）

z.B.

Sagen wir mal so, das Zimmer ist nicht sehr groß, aber gemütlich.

咱就是說，這個房間不是很大，但很舒服。

Ich würde sagen, du siehst toll aus in diesem Kleid!

我想說，這條裙子你穿也太美了吧！

3. 下列短語都可以用來表示進一步解釋：

das heißt, ... 也就是說，意思是

und zwar 也就是說，更確切地說（後面加句子成分）

mit anderen Worten, ...  也就是說，換言之

z.B.

Dieser Kuchen ist so einfach zu machen und lecker. Das heißt, ich werde ihn immer wieder backen.

這個蛋糕很容易做，又好吃。咱就是說，我會一直烤這個的。

Ich finde die deutsche Sprache schwer, und zwar die deutsche Grammatik.

我覺得德語很難，咱就是說，德語語法特別難。

英文歌曲《fly me to the moon》的最後有這麼幾句歌詞：

You are all I long for. In other words, I love you.

你是我永遠的渴望。也就是說，我愛你。

翻譯成德語就是：

Du bist alles, nach dem ich mich sehne. Mit anderen Worten, ich liebe dich.

咱就是說，這些德語表達你一定要學會噢！

Sagen wir mal so, diese deutschen Ausdrücke sollst du unbedingt lernen!

感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!

 

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

 

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！