德語芝士堡43： “暗戳戳”用德語怎麼說？（貢獻表情包）
大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
- 本期音頻 -
BGM: Je Te Veux-MUJI BGM
- 本文講解 -
Hallo alle zusammen! Willkommen bei Wissen ist Macht! Ich bin Claudia.
大家好，歡迎來到《德語芝士堡》！我是滬江網校的德語老師Claudia
大家平時在微信鬥圖的時候都用過“暗中窺察”這個表情吧，哈哈哈......
學習德語的小夥伴有沒有想過暗戳戳的行爲、私底下、偷偷地、暗戀等等，用德語怎麼說呢？
本期主題：heimlich 暗戳戳
固定搭配或慣用語：
etw.(A) durch die Blume sagen 暗示，婉轉地說出
Er hat mir immer wieder durch die Blume gesagt, er braucht Geld.
他總是暗示我他需要錢。
im Verborgenen= geheim 暗中
im Verborgenen zusehen 暗中窺察
etw.(A)/jn im Verborgenen beobachten 暗中窺察
unter vier Augen = nur zu zweit 兩人私下裏
Wir sind doch hier unter vier Augen, du kannst ruhigzugeben, dass du dich in deine Kollegin verliebt hast!
這裏只有我們兩個人，你儘管承認你已經愛上了你的女同事吧！
etw.(A) unter den Teppich kehren（字面：把某物掃到地毯下面）掩飾某事
Fast jeder möchte unangenehme Geschichten gern unter den Teppich kehren.
幾乎所有人都想掩飾不好的過去。（黑歷史）
(mit jm) unter einer Decke stecken（字面：和某人蓋一條被子~）（和某人）狼狽爲奸（幹壞事）
Ihr steckt doch beide unter einer Decke!
你們倆肯定是穿同一條褲子的！
（拿德語表情包去鬥圖吧~~~）
其他詞彙：
indirekt 間接的，委婉的
Ist eine Äußerung zu indirekt, kann sie missverstanden werden.
如果表達太不直接的話，會引起誤會。
verblümt 委婉的
Sie hat ihr nur verblümt sagen können, dass dieses Kleid nicht gut zu ihrer Fisur passt.
她只能委婉地告訴她，這條連衣裙不適合她的髮型。
heimlich 暗地裏的，悄悄地
einheimliches Zeichen 暗號
heimliche Liebe 暗戀
geheim Adj. 祕密的，藏在心裏的
Streng geheim! 祕密！（不告訴你）
schleichen Vi. 悄悄地走，溜走
Das Kind schlich lautlos aus dem Haus, als seine Mutter schlief.
媽媽睡覺的時候，孩子悄悄地離開了家。
【今日互動】
Was tut ihr momentan heimlich?
你們都在暗戳戳地幹嘛呢？（八卦臉）
歡迎在評論區留言哦~~
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
