韓國文學廣場：不朽頌 — 雜詩①

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

한때 목장 과 숲과 시냇물 , 대지, 그리고 모든 평범한 광경들이 나에게 천상 의 빛, 꿈의 영광과 신선함의 옷을 입은 듯 보였던 시절이 있었다.

曾幾何時，草地、溪流還有果樹，這大地，以及每一樣平常景象，在我眼裏似乎都披着天光，這榮耀，夢的開始。

지금은 예전 같지 않다- 밤이나 낮이나, 내가 어딜 둘러보나, 내가 보았던 것들을 이제 더 이상 볼 수 없다.

只是現在已非從前；——我環視四野，白天黑夜，再也見不到昔日之所見。

무지개 는 왔다 또 가고, 장미는 사랑스럽고 달은 하늘이 밝을 때 그 주위를 기쁨으로 돌아본다. 별이 많은 밤에 물은 아름답고 맑다.

彩虹去了又來，玫瑰依然可愛，歡快的月亮環視四周，天宇寥廓無蔽，星夜的汪洋散發着動人美麗；

햇빛은 영광스러운 탄생 , 그러나 안다, 내가 어디를 가더라도 대지로부터의 영광은 사라져버렸음을.

太陽輝煌燦爛的誕生了；但無論在哪裏，我已明瞭，有一種榮耀已永離了人間。

 詞 匯 學 習

영광：光榮 ，榮耀 。 

이렇게 만나게 되어 더할 나위 없는 영광입니다.

能遇見您是我無上的光榮。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。