韓國文學廣場：一隻鳥兒迎面落下踱步 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

새 한 마리 산책길에 내려앉아. 내가 보는 줄도 모르고 지렁이 한 마리 두 동강 내더니 그 친구를 날것으로 먹어치운다.

一隻鳥兒迎面落下踱步，他完全沒意識我的存在，他專心將蚯蚓啄成兩截，再生吞嚥，幹掉這傢伙。

그러더니 이슬 한 방울 마시고서는  가까운 풀잎에서  옆으로 폴짝 뛰어 섶으로 붙어 풍뎅이에게 길을 양보한다.

緊接着他啜了一滴露水，從就近處的一塊草叢上，緊跟着向一面歪牆蹦去，爲方便一隻路過的甲蟲。

새는 재빠른 눈길로 사방을 두루 살피는데, 두 눈이 겁에 질린 염주알(둥근 방울) 같다, 내 생각엔- 새는 벨벳같이 부드러운 머리를 떨었다.

他快速地轉動一對眼珠，慌慌張張地瞟了瞟四周，他們似乎驚魂未定我想，他歪歪他的頭茸茸軟軟。

위험에 처한 이처럼, 조심스레, 나는 빵 부스러기를 던져주었다. 그러자 새는 날개를 펼치더니 사뿐히 노 저어 집으로 갔다.

象同處於危險，小心着，我探手丟些麪包屑餵它，然後它舒展開他的羽毛，接着拍打他的翅膀回家。

바다를 가르는 노질보다 부드러이. 이음매 없는 은빛의 한낮 강둑 에서 뛰어들어 소리 없이 헤엄치는 나비보다 부드러이.

比在海上划槳還要溫柔，太輕盈似海上一抹銀痕，或蝴蝶羣，午時岸邊飛。離譜，不動聲色地離岸。

 詞 匯 學 習

은빛：銀色 ，銀白色 。

눈송이가 어지럽게 내려서 대지는 온통 은빛 소복으로 갈아입었다.

雪花紛紛散落，大地一片銀裝素裹。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。