韓國文學廣場：孤獨者不敢聞聲 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

고독은 잴 수 없는 것

孤獨者不敢聞聲

고독은 감히 잴 수 없는 것, 그 크기는 무덤 속에 들어가서 재는 대로 추측 할 뿐이라네ㅡ

孤獨者不敢聞聲，而寧願不時臆想，像在墳墓裏垂鉛，精確到毫釐不差

고독의 최악 의 경종은 단지 자세히 검토하느라, 스스로를 보고서ㅡ스스로 앞에서 소멸하지 않을까 하는 것이라네.

寂寞糟糕透頂失去平衡，唯恐它自己應當看見，自我眼前步步腐爛，因爲公平審查畢現。

공포는 보이지 않은 채 어둠 속에 주둔해 있는 것ㅡ정지된 의식과 함께

恐怖不在於被勘查測量，但裙帶鎖定在黑暗中，惴惴不安和舉步維艱，

잠겨 있는 존재라네ㅡ이것이야말로 내가 두려워하는ㅡ고독ㅡ영혼의 창조자,

我生怕我寂寞於此，便是孤獨，靈魂的掘墓者，

고독의 동굴 과 고독의 통로는 불이 밝혀 있거나ㅡ봉인되어 있다네ㅡ

層層洞穴和廊道徘徊，長明燈或封印。

 詞 匯 學 習

동굴：洞窟 。

옛날에 사람들은 동굴에서 살았습니다.

很久以前人們在洞穴裏生活。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。