雙語暢銷書《我是馬拉拉》第25章:尾聲(15)
Over the last year I've seen many other places, but my vAlley remains to me the most beautiful place in the world.
I don't know when I will see it again but I know that I will.
我不知道要到何時我才能再與它相見，但我知道一定會有這麼一天。I wonder what happened to the mango seed I planted in our garden at Ramadan.
我在想，齋月時我在自家花園種下的杧果種子，如今不知道長得怎麼樣了。
I wonder if anyone is watering it so that one day future generations of daughters and sons can enjoy its fruit.
是不是有人會幫它澆水？這樣的話，未來有一天，我們世世代代的兒女就能享用它的果實。Today I looked at myself in a mirror and thought for a second.
今天，我看着鏡中的自己，並花了點時間來思考。Once I had asked God for one or two extra inches in height, but instead he made me as tall as the sky, so high that I could not measure myself.
曾經，我祈求真主能讓我多長高一或兩英寸，而他卻讓我變得與天空齊高，高到我自己都沒有辦法測量。So I offered the hundred raakat nafl prayers that I had promised if I grew.
因他應允了我長高的願望，所以我將爲他獻上額外的百次禮拜。I love my God. I thank my Allah. I talk to him all day. He is the greatest.
我深愛我的真主。我感謝我的阿拉。我整天都與他說話。他是世界上最偉大的。By giving me this height to reach people, he has also given me great responsibilities.
由於賦予了我能夠觸碰到人羣的高度，他也同時賦予了我許多重責大任。Peace in every home, every street, every village, every country – this is my dream.
每一個家庭，每一條街道，每一座村莊，每一個國家都能和平——這是我的夢想。Education for every boy and every girl in the world.
我希望世界上的每個男孩與每個女孩都能接受教育。To sit down on a chair and read my books with all my friends at school is my right.
坐在我的座椅上，與我的朋友們一起在學校讀書，是我的權利。To see each and every human being with a smile of happiness is my wish.
在每一個人的臉上看見幸福的微笑，是我的心願。I am Malala. My world has changed but I have not.
我是馬拉拉。我的世界改變了，但我一如既往。
