米歇爾•奧巴馬聲稱永遠不會競選美國總統
Former first lady Michelle Obama said she would never run for political office.
前第一夫人米歇爾·奧巴馬錶示，她永遠不會參加政治競選。
In her first speech since leaving the White House, she told an audience that being in the White House was tough on her family.
在她離開白宮後的第一次演講上，她告訴一名觀衆，對她的家人而言，白宮的生活是很艱苦的。
Obama told the audience she can help the country as a private citizen without being in the spotlight. And she will continue to work for young girls and women around the world who face challenges with education, medical care, economic inequality and violence.
米歇爾·奧巴馬告訴觀衆，沒有公衆的關注，她也會以普通公民的身份來幫助國家。並且她將繼續爲世界各地在教育、醫療、經濟不平等以及暴力等方面面臨挑戰的年輕女孩和婦女們效勞。
"It's good to get out of the house," she said about being at the event. "(It's been) so far so good -- it hasn't been that long since we left ... it's good to not have the weight of the world upon your shoulders."
“離開白宮是件好事，”她在活動上說道。“到目前爲止一切順利，雖然我們離開沒多長時間……不用承擔世界的重量，這樣很好。”
"Friends are surprised I answer the door now," she said, adding that her daughters Sasha and Malia can actually open their windows now, something they could never do at the White House. She said the girls once caused a ruckus when they tried to open their bedroom window that faced the public side of the White House.
“朋友們很驚訝我現在可以應門了，”她說。她還補充道她的女兒薩沙和瑪利亞現在居然可以打開窗戶了，而這樣的事她們在白宮永遠都不能做。她說有一次女兒試着打開臥室裏朝向白宮外面的窗戶，結果引起了騷亂。
She told the audience the final day was bittersweet because it was the place she had lived the longest in her entire life -- and her daughters grew up in the White House.
她告訴觀衆，在白宮的最後一天苦樂參半，因爲這是她一生中生活得最久的一個地方，而且她的女兒是在白宮中長大的。
For the most part, former President Barack Obama and Michelle Obama have steered clear of the public spotlight since leaving the White House.
自從離開白宮後，前總統巴拉克·奧巴馬和米歇爾·奧巴馬在大多數情況下都會迴避公衆的關注。
The Obamas are also busy working on their memoirs after landing a deal with Penguin Random House that could yield them tens of millions of dollars.
在與企鵝蘭登書屋達成協議後，奧巴馬伕婦也在忙着撰寫回憶錄，這本回憶錄可能會使他們獲得上千萬美元的收益。
The couple plans to live in Washington until their younger daughter, Sasha, graduates high school.
奧巴馬伕婦計劃在華盛頓居住，直到他們的小女兒薩沙高中畢業。
