特朗普的新技能：裝聾。演技很爛，精神可嘉

Trump thanks the “great people” in a video featuring a supporter yelling “white power”.

針對一段有支持者高喊“白人權力”的視頻，特朗普感謝視頻中“偉大的人們”。

The US had a historic week amid the coronavirus pandemic, hitting a record high of new cases every day beginning Wednesday. President Donald Trump, however, spent his Sunday morning retweeting a video of a supporter saying “white power,” attacking presumptive Democratic nominee Joe Biden’s intelligence, and claiming he didn’t know anything about a reported Russian bounty on US troops in Afghanistan.

美國度過了新冠疫情期間具有歷史意義的一週，從週三開始每天都有破紀錄的新增確診人數。但唐納德·特朗普總統週日早上在推特上轉發了一條視頻，視頻中一位支持者高喊“白人權力”，他還抨擊民主黨總統候選人喬·拜登的智力，並聲稱對於俄羅斯向針對駐阿富汗美軍的襲擊給予賞金的報道一無所知。

Early Sunday morning, Trump retweeted a video of members of The Villages, a Florida retirement community, both rallying for and protesting against him. One man driving a golf cart with Trump 2020 signs can be heard in the first seconds of the video chanting “white power” in response to heckling from residents protesting Trump.

週日一早，特朗普轉發了佛羅里達一退休社區“The Villages”的人發的視頻，社區中既有支持特朗普的也有反對他的。視頻中一個人開着高爾夫球車，車上印有“特朗普2020”的字樣，在前幾秒能聽到他對起鬨抗議特朗普的人羣喊“白人權力”。

“Thank you to the great people of The Villages,” Trump wrote. “The Radical Left Do Nothing Democrats will Fall in the Fall. Corrupt Joe is shot. See you soon!!!”

特朗普寫道：“感謝The Villages社區偉大的人們。激進的無所作爲的左翼民主黨在秋天將會大敗。腐敗的喬完蛋了。再見！！！”

The video brought swift condemnation across the political spectrum. Sen. Tim Scott (R-SC), speaking on CNN’s State of the Union, said there’s “no question” the president shouldn’t have retweeted it and added, “He should take it down ... it’s indefensible.”

這段視頻迅速引發了黨派內的譴責，參議員蒂姆·斯科特在CNN的《State of the Union》節目上說，毫無疑問，總統不應該轉發該視頻。還說：“他應該把視頻刪了……這種說法站不住腳。”